1
00:02:24,330 --> 00:02:26,470
Ano, chci dýchat, je to velmi
horký.

2
00:02:30,290 --> 00:02:36,910
No, je konec, díky bohu. Sláva
k Bohu. Zítra uvidím Seryozhu a Alexeyho

3
00:02:36,910 --> 00:02:41,930
Alexandroviči a můj život půjde dál,
dobrý a známý, starým způsobem.

4
00:02:43,890 --> 00:02:47,810
No, co to všechno znamená?

5
00:02:49,030 --> 00:02:51,610
Bojím se na to podívat zpříma?

6
00:02:53,040 --> 00:02:59,840
No, je to opravdu mezi mnou a tímhle?
důstojníci existují

7
00:02:59,840 --> 00:03:06,540
a mohou existovat i další
jiné vztahy než ty s

8
00:03:06,540 --> 00:03:07,760
každý koho znáš?

9
00:03:11,960 --> 00:03:14,100
Nevěděl jsem, že přijdeš.

10
00:03:15,800 --> 00:03:17,140
proč jdeš?

11
00:03:17,480 --> 00:03:20,360
Proč jdu, víš.

12
00:03:21,550 --> 00:03:23,970
Budu tam, kde jsi ty.

13
00:03:24,910 --> 00:03:31,750
Všechno štěstí života, jediný smysl
život pro mě teď je

14
00:03:31,750 --> 00:03:33,110
vidět a slyšet tě.

15
00:03:33,790 --> 00:03:36,810
Odpusť mi, jestli je ti to nepříjemné
co jsem řekl.

16
00:03:37,410 --> 00:03:39,290
Je to špatné, co říkáš.

17
00:03:39,890 --> 00:03:45,910
Ptám se tě, jestli jsi dobrý člověk,
zapomeňte na to, co jste řekli jako já

18
00:03:45,910 --> 00:03:48,310
zapomenu. Ani slovo od tebe.

19
00:03:48,650 --> 00:03:54,510
Nezapomenu na jediný tvůj pohyb
Nikdy nemůžu. Dost, dost.

20
00:05:03,880 --> 00:05:07,040
Řekni nám něco vtipného, ale
ne zlý.

21
00:05:07,660 --> 00:05:10,880
Říkají, že je to velmi těžké
jen zlo je vtipné.

22
00:05:11,180 --> 00:05:12,440
Zkusím to?

23
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
Dejte mi téma.

24
00:05:17,580 --> 00:05:22,000
Všechno je to o tématu. Pokud je téma dáno, tak
Snadno se na ní vyšívá.

25
00:05:23,820 --> 00:05:28,340
Často si myslím, že slavní řečníci
minulého století by nyní bylo in

26
00:05:28,340 --> 00:05:30,520
potíže mluvit inteligentně. Proč?

27
00:05:31,320 --> 00:05:34,020
Jsem tak unavený ze všeho chytrého.

28
00:05:35,720 --> 00:05:37,700
Bylo to řečeno už dávno.

29
00:05:39,940 --> 00:05:43,140
Slyšel jsi?

30
00:05:43,960 --> 00:05:45,420
Maltishcheva není dcera.

31
00:05:45,880 --> 00:05:49,480
A matka si šije oblek z diablerů.

32
00:05:49,720 --> 00:05:51,220
To nemůže být!

33
00:05:51,540 --> 00:05:57,580
Ne, je to krásné. Jsem překvapený jak
její mysl. Nevypadá hloupě, že?

34
00:05:57,580 --> 00:05:59,140
vidět, jak je vtipná.

35
00:05:59,580 --> 00:06:01,320
Diablerov? A

36
00:06:01,320 --> 00:06:08,080
vy

37
00:06:08,080 --> 00:06:13,000
nenajdeš to...

38
00:06:13,790 --> 00:06:19,310
Tushkevich má něco z Louis Cannes.

39
00:06:33,250 --> 00:06:34,450
Ach ano!

40
00:06:38,840 --> 00:06:43,120
Má stejný vkus jako obývací pokoj. Z toho on
To se tady často stává.

41
00:06:43,600 --> 00:06:50,320
Princezno, nemyslíš si, že Kovenina
se v jejím životě v Moskvě hodně změnila

42
00:06:50,320 --> 00:06:53,220
výlet. Je na ní něco divného.

43
00:06:53,560 --> 00:06:58,040
Hlavní změnou je, že s sebou přinesla
stín Alexeje Vronského.

44
00:06:58,680 --> 00:07:00,660
Grimm má pohádku.

45
00:07:01,100 --> 00:07:05,500
Člověk je bez stínu. A toto je jeho trest
za něco.

46
00:07:05,920 --> 00:07:08,520
Nikdy jsem nepochopil co
trest.

47
00:07:08,860 --> 00:07:15,120
Pro ženu to ale musí být velmi nepříjemné
bez stínu. Ano, ale ženy se stíny

48
00:07:15,120 --> 00:07:17,000
Většinou dojdou ke špatnému konci.

49
00:07:17,260 --> 00:07:18,640
Tichej na jazyku.

50
00:07:19,800 --> 00:07:25,980
Karenina je úžasná žena. Tady je její manžel
Nemiluji ji, ale miluji ji moc.

51
00:07:26,220 --> 00:07:29,340
Proč nemiluješ svého manžela? On je takový
úžasný člověk.

52
00:07:29,900 --> 00:07:33,760
Můj manžel říká, že takhle
V Evropě je málo státníků.

53
00:07:33,980 --> 00:07:36,940
Já taky, říká manžel. Ale já tomu nevěřím.

54
00:07:37,240 --> 00:07:41,860
Kdyby naši manželé nemluvili, my bychom
viděl, co tam je.

55
00:07:42,140 --> 00:07:48,220
A Alexey Alexandrovič, podle mého názoru,
prostě hloupý. No já

56
00:07:48,220 --> 00:07:49,540
říkám šeptem.

57
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Šepot.

58
00:07:52,100 --> 00:07:58,800
Předtím, když mi bylo řečeno, abych ho našel
chytrý, hledal jsem a zjistil, že já sám

59
00:07:58,800 --> 00:08:05,700
hloupý, a ne v podobě jeho mysli. A jakmile
Řekl jsem ti, že je hloupý, ale šeptem

60
00:08:05,700 --> 00:08:07,820
vše se vyjasnilo. Není to pravda?

61
00:08:08,140 --> 00:08:10,120
Jak jsi dnes naštvaný.

62
00:08:10,360 --> 00:08:16,760
vůbec ne. Prostě nic jiného nemám
výstup. Je jeden z nás dvou hloupý?

63
00:08:16,760 --> 00:08:22,800
sám to víš, nikdy si to neříkej
to se nedá říct. Jo, nikdo není šťastný

64
00:08:22,800 --> 00:08:27,140
s jejich stavem a všichni jsou s nimi spokojeni
mysl. To je vše.

65
00:08:27,480 --> 00:08:31,100
Ale faktem je, že Annu ti nedám.

66
00:08:31,980 --> 00:08:35,419
Je tak sladká a milá.

67
00:08:35,799 --> 00:08:40,860
No, co by měla dělat, když jsou všichni zamilovaní
ji a jak ji sledují stíny? já ne

68
00:08:40,860 --> 00:08:46,580
Myslím, že odsoudit. No, když za námi nikdo nestojí
nechodí jako stín, to ještě ne

69
00:08:46,580 --> 00:08:49,880
dokazuje, že máme právo soudit.

70
00:08:54,300 --> 00:09:00,740
Co tady pomlouváš? Karenin
Princezna udělala Alexeje Alexandroviče.

71
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
Ano?

72
00:09:01,970 --> 00:09:03,290
Promiň, neslyšel jsem.

73
00:09:15,870 --> 00:09:16,410
Tady

74
00:09:16,410 --> 00:09:23,470
a

75
00:09:23,470 --> 00:09:24,470
ty konečně.

76
00:09:25,070 --> 00:09:26,070
Odkud jste?

77
00:09:26,110 --> 00:09:28,190
odkud jsem? co dělat? Je to nutné
přiznat se.

78
00:09:29,030 --> 00:09:30,550
Z divadla Buff.

79
00:09:31,360 --> 00:09:34,540
Zdá se to už po sté a jsme zase tady
buďme spokojeni. Půvabný!

80
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
Dnešní třída!

81
00:09:36,080 --> 00:09:41,440
Prosím, prosím, neříkejte
nás o těchto hrůzách. Ale nebudu, nebudu.

82
00:09:41,580 --> 00:09:44,320
Navíc tyto hrůzy zná každý.

83
00:09:45,680 --> 00:09:51,220
A každý by tam šel, kdyby to tak bylo
přijímaný jako opera.

84
00:09:56,120 --> 00:09:58,140
Proč jsi nepřišel na oběd?

85
00:10:00,650 --> 00:10:04,570
Jsem překvapen touto jasnozřivostí milence.
Nebyla.

86
00:10:05,310 --> 00:10:11,270
Jak si pamatuji tvůj výsměch. Kde jsou všichni
stalo se to?

87
00:10:11,890 --> 00:10:14,190
Jste chyceni, má drahá.

88
00:10:14,510 --> 00:10:17,330
To je vše, čím chci být
chycen.

89
00:10:17,610 --> 00:10:21,510
Pokud si stěžuji, tak jen proto
příliš málo chycených, přinejmenším

90
00:10:21,510 --> 00:10:24,430
pravda. Začínám ztrácet naději.

91
00:10:24,950 --> 00:10:27,250
Jakou naději můžeš mít?

92
00:10:30,830 --> 00:10:31,830
Ne.

93
00:10:39,830 --> 00:10:46,250
Navštívil jsem hraběnku Lydii Ivanovnu a chtěl
přijet dříve, ale zdržel se příliš dlouho.

94
00:10:50,070 --> 00:10:55,190
Pro vás, pro mladé a krásné
ženy, je příliš brzy jít do této chudobince.

95
00:10:56,720 --> 00:10:59,380
Až budu starý a ošklivý, stanu se
takhle.

96
00:11:00,180 --> 00:11:04,240
Jeho Sir John je velmi zajímavý. ach,
Je to průkopník?

97
00:11:04,520 --> 00:11:08,400
Ano. Mluvil o životě indiánů.

98
00:11:08,780 --> 00:11:09,960
Velmi zajímavé.

99
00:11:10,300 --> 00:11:12,200
Slyšel jsem ho. Mluví dobře.

100
00:11:12,820 --> 00:11:15,100
Vlastyeva je do něj úplně zamilovaná.

101
00:11:15,420 --> 00:11:21,520
Vlastyeva? Ano. Je to pravda?
Vlastyeva Menší se provdá za Topova? Ano.

102
00:11:21,620 --> 00:11:23,980
A říká, že je zcela rozhodnuto.

103
00:11:24,480 --> 00:11:29,540
Divím se, že moji rodiče říkají, že je to manželství
vášní. Z vášně? jaké jsou vaše

104
00:11:29,540 --> 00:11:33,880
antideluviální myšlenky. Kdo dnes
mluvit o vášni? co dělat?

105
00:11:34,160 --> 00:11:38,200
Tato hloupá stará móda stále není
se zobrazí. Tím hůře pro ty, kteří

106
00:11:38,200 --> 00:11:42,980
drží se této módy. Znám šťastné
manželství jsou založena pouze na rozumu. Ano, ale pak

107
00:11:42,980 --> 00:11:48,440
Jak často jsou manželství šťastná na základě rozumu?
rozptyluje jako prach. Jen proto

108
00:11:48,440 --> 00:11:52,240
že právě ta vášeň, která přichází
nebyly uznány.

109
00:11:52,480 --> 00:11:56,780
No, my nazýváme manželství založená na rozumu
pak, když už byli oba naštvaní.

110
00:11:58,360 --> 00:12:01,420
Je to jako jít do Carletine, musíte to projít
projít.

111
00:12:01,720 --> 00:12:07,080
Pak se musíte učit uměle
naočkovat lásku jako neštovice. V mém mládí

112
00:12:07,080 --> 00:12:08,900
Byl jsem zamilovaný do divoké dívky.

113
00:12:09,720 --> 00:12:12,260
Nevím, jestli mi to pomohlo.

114
00:12:12,600 --> 00:12:18,610
Ne, kromě vtipů. Abychom to zjistili
lásko... Nejdřív musíš udělat chybu, pak

115
00:12:18,610 --> 00:12:20,690
zlepšit se. I po svatbě?

116
00:12:21,270 --> 00:12:23,970
Na pokání není nikdy pozdě.

117
00:12:26,610 --> 00:12:31,890
No a to je ono, nejdřív je potřeba udělat chybu a
zlepšit se.

118
00:12:32,470 --> 00:12:34,350
co si o tom myslíš?

119
00:12:35,730 --> 00:12:42,210
Myslím, že když je tolik gólů, tak tolik
mysli, pak a kolik

120
00:12:42,210 --> 00:12:43,690
srdce

121
00:12:44,720 --> 00:12:46,200
Tolik druhů lásky.

122
00:12:46,560 --> 00:12:53,500
Uděláte nám velkou radost
pokud hrajete.

123
00:12:57,840 --> 00:12:58,780
A

124
00:12:58,780 --> 00:13:07,020
já

125
00:13:07,020 --> 00:13:08,400
Dostal jsem dopis z Moskvy.

126
00:13:08,660 --> 00:13:11,860
Píšou mi, že Kitty Shcherbatskaya...

127
00:13:12,330 --> 00:13:16,270
která měla právo být považována za vaši
snoubenka, velmi nemocná.

128
00:13:16,990 --> 00:13:19,950
Opravdu? To vás nezajímá?

129
00:13:20,250 --> 00:13:24,730
Ne, naopak, velmi. A co přesně potřebuješ?
napiš jestli to zjistíš?

130
00:13:25,570 --> 00:13:27,150
Dej mi šálek čaje.

131
00:13:30,430 --> 00:13:32,450
Tak co ti píšou?

132
00:13:34,150 --> 00:13:40,290
Často si myslím, že muži nerozumí
co je hanebné, ale vždy říkají

133
00:13:40,290 --> 00:13:41,290
o tomhle.

134
00:13:41,550 --> 00:13:45,110
Moc nerozumím významu tvých slov.

135
00:13:45,910 --> 00:13:50,690
Ano, chtěl jsem ti říct, že jsi špatný
dorazil.

136
00:13:51,450 --> 00:13:54,010
Špatný. Velmi špatné.

137
00:13:55,530 --> 00:13:59,150
Nevím, že jsem udělal chybu?

138
00:13:59,650 --> 00:14:02,850
Ale kdo je důvodem, proč jsem to udělal?

139
00:14:03,130 --> 00:14:06,890
Proč mi to říkáš? víš
proč?

140
00:14:07,610 --> 00:14:11,670
To jen dokazuje, že nemáte
srdce.

141
00:14:11,970 --> 00:14:18,150
To, o čem jsi teď mluvil, bylo
chyba, ne láska. vy

142
00:14:18,150 --> 00:14:22,890
pamatuj, zakázal jsem ti to říkat
slovo.

143
00:14:24,030 --> 00:14:25,830
Je to ošklivé slovo.

144
00:14:27,150 --> 00:14:33,730
Už dlouho jsem ti to chtěl říct, ale teď
Přišel jsem schválně, protože jsem věděl, že jsem

145
00:14:33,730 --> 00:14:38,770
setkání. Přišel jsem ti říct, že...

146
00:14:39,050 --> 00:14:40,430
Tohle musí skončit.

147
00:14:41,350 --> 00:14:46,550
Nikdy jsem se před nikým nečervenal, kromě tebe
ať se cítím

148
00:14:46,550 --> 00:14:48,110
něčím vinen.

149
00:14:48,890 --> 00:14:50,870
co ode mě chceš?

150
00:14:52,570 --> 00:14:59,050
Chci, abyste jeli do Moskvy a
požádal Kitty o odpuštění. ne,

151
00:14:59,090 --> 00:15:01,610
tohle nechceš.

152
00:15:02,870 --> 00:15:06,590
Jestli mě miluješ, jak říkáš.

153
00:15:08,040 --> 00:15:09,720
Uklidni mě.

154
00:15:10,740 --> 00:15:16,300
Copak nevíš, že jsi pro mě vším
život?

155
00:15:16,960 --> 00:15:20,960
Ale neznám mír a nemohu ti dát
dát.

156
00:15:21,740 --> 00:15:24,220
Celý sebe, lásko.

157
00:15:24,880 --> 00:15:29,320
Jo, nemůžu myslet na tebe a mě
samostatně.

158
00:15:29,600 --> 00:15:31,220
Ty a já jsme pro mě jedno.

159
00:15:31,540 --> 00:15:35,800
A nevidím před sebou žádnou příležitost
klid ani pro sebe, ani pro vás.

160
00:15:36,620 --> 00:15:41,380
Vidím možnost zoufalství, neštěstí.

161
00:15:42,200 --> 00:15:46,740
Nebo vidím možnost štěstí.

162
00:15:48,300 --> 00:15:50,080
Jaké štěstí?

163
00:15:50,780 --> 00:15:52,320
Je to nemožné?

164
00:15:52,720 --> 00:15:54,800
Tak to udělej za mě.

165
00:15:56,040 --> 00:15:57,740
Nikdy mi tato slova neříkej.

166
00:15:58,720 --> 00:16:04,420
A budeme dobří přátelé. Ne, přátelé
nebudeme, to víš sám.

167
00:16:05,080 --> 00:16:11,200
Budeme nejšťastnější resp
většina nešťastných lidí, toto jsou vaše šaty.

168
00:16:11,260 --> 00:16:13,180
Jednu vezmu.

169
00:16:13,820 --> 00:16:18,340
Žádám o právo doufat, trpět, jak
teď.

170
00:16:19,480 --> 00:16:22,580
Ale pokud to není možné,

171
00:16:23,920 --> 00:16:25,420
řekni mi, abych zmizel.

172
00:16:25,700 --> 00:16:32,420
já zmizím. Neuvidíš mě
jestli je pro tebe má přítomnost obtížná.

173
00:16:36,010 --> 00:16:40,330
Nikam se mi nechce

174
00:16:40,330 --> 00:16:43,470
zahnat tě pryč.

175
00:16:43,790 --> 00:16:45,550
Prostě nic neměň.

176
00:16:46,210 --> 00:16:47,930
Nechte vše tak, jak je.

177
00:16:51,110 --> 00:16:52,890
Tady je tvůj manžel.

178
00:17:15,589 --> 00:17:21,349
Vaše hodnostní koule v plné síle. Graces
a hudba.

179
00:17:46,700 --> 00:17:50,160
Slyšeli jste někdy o Prjačnikovovi? Co?

180
00:17:51,000 --> 00:17:56,120
Dnes mi řekli, že bojoval v Tveru
v souboji s Kvitským a zabil ho.

181
00:17:56,560 --> 00:17:59,260
Proč Prjačnikov bojoval?

182
00:18:00,140 --> 00:18:01,520
Pro mou ženu.

183
00:18:02,440 --> 00:18:03,860
Dobrá práce.

184
00:18:04,920 --> 00:18:07,040
Povolán a zabit.

185
00:18:09,820 --> 00:18:12,640
Naše společnost je stále tak divoká.

186
00:18:13,220 --> 00:18:14,880
Ne jako v Anglii.

187
00:18:16,240 --> 00:18:20,720
že na souboj se dívá mnoho lidí
dobrá strana.

188
00:18:22,380 --> 00:18:24,100
Jaký to má smysl...

189
00:18:24,100 --> 00:18:34,900
Což

190
00:18:34,900 --> 00:18:40,600
má smysl zabít člověka za účelem
určit svůj postoj k

191
00:18:40,600 --> 00:18:45,320
zločinná manželka? Stejně tak musím
rozhodnu se...

192
00:18:45,870 --> 00:18:47,750
co s ní mám dělat?

193
00:18:48,110 --> 00:18:54,090
A pak podvedený manžel být nemůže
nešťastný z toho

194
00:18:54,090 --> 00:18:57,810
opovrženíhodná žena spáchala zločin.

195
00:18:58,610 --> 00:19:05,610
Musí jen najít tu nejlepší cestu ven
z toho těžkého

196
00:19:05,610 --> 00:19:08,290
pozici, do které ho staví.

197
00:19:08,530 --> 00:19:11,570
V takových případech se musíte rozvést.

198
00:19:11,850 --> 00:19:12,850
Ne.

199
00:19:13,870 --> 00:19:20,850
Pokus o rozvod může vést jen k
to by byl skandální soud

200
00:19:20,850 --> 00:19:23,930
dar z nebes pro nepřátele, pro pomluvy.

201
00:19:24,630 --> 00:19:30,990
Hlavním účelem určení polohy s
nejméně naštvaný není

202
00:19:30,990 --> 00:19:32,730
dosaženo rozvodem.

203
00:19:33,790 --> 00:19:38,570
Musíme jednat v souladu s náboženstvím.

204
00:19:39,690 --> 00:19:46,250
a dát příležitost zločinecké manželce
zlepšit a dokonce jí pomoci

205
00:19:46,250 --> 00:19:52,590
být zachráněn. Nebo jděte do toho krásného
Eleny a následujte příklad Menevaya.

206
00:19:58,850 --> 00:20:03,950
Začíná to být obscénní. no co jsem já
řekla ti to?

207
00:20:07,090 --> 00:20:14,010
Já... vždy mě překvapí jasnost a
přesnost výrazů vašeho manžela. Nejvíce

208
00:20:14,010 --> 00:20:18,510
stávají se mi transcendentální pojmy
k dispozici, když mluví.

209
00:20:18,870 --> 00:20:20,830
To je ono, to je ono.

210
00:20:24,870 --> 00:20:26,490
Přijďte prosím na večeři.

211
00:20:28,230 --> 00:20:29,730
Tak prosím.

212
00:20:38,240 --> 00:20:39,240
Je čas jít domů.

213
00:20:39,600 --> 00:20:41,620
Přišel jsem tě vyzvednout.

214
00:20:43,800 --> 00:20:47,240
To by se ti nelíbilo? Ne, zůstal jsem na večeři.

215
00:20:53,280 --> 00:20:55,720
Alexey Alexandrovič, prosím,
večeřet.

216
00:21:00,660 --> 00:21:04,740
Nic jsi mi neřekl.

217
00:21:05,520 --> 00:21:07,780
Řekněme, že nic nevyžaduji.

218
00:21:08,170 --> 00:21:10,650
Ale víš, že to není přátelství, co potřebuji.

219
00:21:10,930 --> 00:21:13,950
V životě můžu mít jen jedno štěstí.

220
00:21:14,370 --> 00:21:19,290
To je zlo, které tak nesnášíte.
ano,

221
00:21:19,390 --> 00:21:21,390
láska.

222
00:21:23,270 --> 00:21:24,270
Láska.

223
00:21:25,050 --> 00:21:31,870
Důvod, proč to slovo nemám rád, je ten
na mě moc

224
00:21:31,870 --> 00:21:32,870
znamená.

225
00:21:33,190 --> 00:21:36,330
Mnohem víc, než dokážete pochopit.

226
00:22:01,260 --> 00:22:07,300
Ano, toto je potřeba vyřešit a

227
00:22:07,300 --> 00:22:08,600
zastavit.

228
00:22:11,840 --> 00:22:15,960
Vyjádřete svůj názor na toto a váš
řešení.

229
00:22:18,700 --> 00:22:20,400
Ale co mám říct?

230
00:22:22,100 --> 00:22:23,500
Jaké je řešení?

231
00:22:25,640 --> 00:22:29,300
A nakonec, co se stalo?

232
00:22:31,580 --> 00:22:32,580
Nic.

233
00:22:34,700 --> 00:22:36,560
Dlouho s ním mluvila.

234
00:22:38,080 --> 00:22:43,760
No, u ženy na světě nikdy nevíš
kdo umí mluvit.

235
00:22:44,520 --> 00:22:51,100
A pak, žárlit znamená ponižovat a

236
00:22:51,100 --> 00:22:52,100
sebe a ji.

237
00:22:54,440 --> 00:22:59,300
A nejstrašnější je, že teď,
když dojde na konec,

238
00:23:00,110 --> 00:23:01,330
Můj projekt.

239
00:23:01,950 --> 00:23:08,770
Když potřebuji všechen klid, všechno
síla duše, to na mě padá

240
00:23:08,770 --> 00:23:11,490
nesmyslné starosti.

241
00:23:13,330 --> 00:23:14,970
Ale co dělat?

242
00:23:15,650 --> 00:23:21,210
Musím přemýšlet, rozhodnout se a odhodit.

243
00:23:25,690 --> 00:23:29,610
Otázka na její pocity.

244
00:23:31,760 --> 00:23:37,700
o tom, co bylo a může být provedeno
její duši.

245
00:23:38,540 --> 00:23:41,720
Není to moje věc.

246
00:23:43,120 --> 00:23:48,780
To je věc jejího svědomí a podléhá tomu

247
00:23:48,780 --> 00:23:53,040
náboženství.

248
00:23:55,660 --> 00:23:59,040
Moje odpovědnost je jasně definována.

249
00:24:00,810 --> 00:24:07,530
Jako hlava rodiny jsem odpovědná osoba
vést to, a proto

250
00:24:07,530 --> 00:24:10,870
částečně odpovědná osoba.

251
00:24:11,810 --> 00:24:18,670
Musím ji upozornit na nebezpečí
které vidím

252
00:24:18,830 --> 00:24:24,070
varovat a dokonce

253
00:24:24,070 --> 00:24:26,850
používat sílu.

254
00:24:35,720 --> 00:24:40,520
Musím jí to říct a vyjádřit
následující.

255
00:24:41,360 --> 00:24:46,800
Nejprve vysvětlení významu

256
00:24:46,800 --> 00:24:50,780
veřejné mínění a slušnost.

257
00:24:51,580 --> 00:24:53,840
za druhé,

258
00:24:55,140 --> 00:25:00,260
náboženské vysvětlení významu manželství.

259
00:25:00,880 --> 00:25:04,580
Za třetí a v případě potřeby...

260
00:25:06,000 --> 00:25:12,100
Indikace možné katastrofy
pro mého syna.

261
00:25:13,400 --> 00:25:20,360
A za čtvrté, její náznak
vlastní neštěstí.

262
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
nejsi v posteli?

263
00:25:37,260 --> 00:25:38,840
Jaký zázrak!

264
00:25:39,460 --> 00:25:44,600
Paraphas a saně. Anno, potřebuji
mluvit s tebou.

265
00:25:45,100 --> 00:25:46,100
se mnou?

266
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
co to je?

267
00:25:47,820 --> 00:25:48,820
o čem?

268
00:25:49,980 --> 00:25:52,480
No, promluvme si, jestli je to tak
nutné.

269
00:25:53,080 --> 00:25:54,580
Bylo by lepší spát.

270
00:25:55,560 --> 00:26:00,100
Anno, musím tě varovat.

271
00:26:00,840 --> 00:26:02,580
Varování? Co?

272
00:26:03,680 --> 00:26:04,820
chci...

273
00:26:05,360 --> 00:26:11,980
Upozornit na to
nerozvážnost a

274
00:26:11,980 --> 00:26:16,700
Můžete dát Svetě důvod k lehkomyslnosti
mluvit o tobě.

275
00:26:17,320 --> 00:26:24,280
Vaše konverzace je dnes příliš živá
obrátil se na hraběte Vronského

276
00:26:24,280 --> 00:26:25,280
dávejte na sebe pozor.

277
00:26:25,600 --> 00:26:27,040
To děláš vždycky.

278
00:26:27,260 --> 00:26:31,040
Nelíbí se ti, že jsem nudná, co? Pak
Je pro vás nepříjemné, že jsem veselý.

279
00:26:31,340 --> 00:26:33,260
Nenudil jsem se.

280
00:26:33,660 --> 00:26:37,400
Uráží tě to? Oh, nemluv,
prosím, takhle se mi to nelíbí.

281
00:26:38,920 --> 00:26:41,240
Anno, jsi to ty?

282
00:26:41,620 --> 00:26:42,760
co to je?

283
00:26:43,440 --> 00:26:44,840
co ode mě potřebuješ?

284
00:26:48,060 --> 00:26:52,820
To je to, co vám chci říct a zeptat se
abys mě poslouchal.

285
00:26:53,800 --> 00:26:56,600
Přiznávám, no, jak víte.

286
00:26:57,390 --> 00:27:01,710
Žárlivost na urážlivé pocity a
ponižující a nikdy si to nedovolí

287
00:27:01,710 --> 00:27:06,870
nechat se vést tímto pocitem. Ale existuje
známé zákony slušnosti, že

288
00:27:06,870 --> 00:27:09,310
Nemůžete začít beztrestně.

289
00:27:10,330 --> 00:27:17,050
Dnes jsem si toho nevšiml já, ale soudě
dojem, který byl

290
00:27:17,050 --> 00:27:21,350
produkoval ve společnosti, každý si všiml.

291
00:27:21,900 --> 00:27:27,660
že jste se chovali a chovali, no, ne
přesně tak, jak si člověk přát.

292
00:27:27,940 --> 00:27:29,960
absolutně ničemu nerozumím.

293
00:27:30,740 --> 00:27:32,760
Nejsi zdravý, Alsey Alexandroviči.

294
00:27:35,460 --> 00:27:36,060
Dobře, pane

295
00:27:36,060 --> 00:27:42,740
já

296
00:27:42,740 --> 00:27:43,760
Poslouchám, co se bude dít.

297
00:27:44,400 --> 00:27:48,980
A dokonce se zájmem poslouchám, protože
Rád bych pochopil, co se děje.

298
00:27:51,600 --> 00:27:58,520
Jděte do všech detailů svých pocitů
nemám

299
00:27:58,520 --> 00:28:04,700
práv. A obecně si myslím, že je to zbytečné a
dokonce škodlivé. Kopání do našich duší, my

300
00:28:04,700 --> 00:28:11,620
často vykopáváme věci, které by lhaly
tam to není vidět. Vaše pocity jsou

301
00:28:11,620 --> 00:28:13,080
věc tvého svědomí.

302
00:28:13,300 --> 00:28:20,100
Ale dlužím to tobě, sobě a
dříve

303
00:28:20,100 --> 00:28:23,880
Bohem. Ukažte své povinnosti.

304
00:28:24,720 --> 00:28:27,320
Náš život je propojený.

305
00:28:28,160 --> 00:28:31,660
Svázán ne lidmi, ale Bohem.

306
00:28:32,520 --> 00:28:38,800
Toto spojení lze pouze přerušit
zločinu. A takový zločin

307
00:28:38,800 --> 00:28:43,220
druh znamená přísný trest. já
Nerozumím ničemu.

308
00:28:43,980 --> 00:28:46,500
Můj bože, jak chci spát na očích.

309
00:28:47,160 --> 00:28:50,580
Anno, proboha.

310
00:28:50,810 --> 00:28:51,810
Neříkej to.

311
00:28:52,410 --> 00:28:56,190
Je možné, že se mýlím, ale
Věřte mi, co říkám, to říkám

312
00:28:56,190 --> 00:28:58,530
jak pro sebe, tak pro tebe.

313
00:28:59,070 --> 00:29:04,710
Jsem tvůj manžel a miluji tě. Alexey
Alexandroviči, opravdu nechápu co

314
00:29:04,710 --> 00:29:07,550
najdeš... Nech mě to dát mi
říct.

315
00:29:09,030 --> 00:29:13,930
Miluji tě, ale nemluvím o sobě.

316
00:29:15,390 --> 00:29:19,030
Hlavními lidmi zde jste náš syn a vy.

317
00:29:20,080 --> 00:29:23,700
Velmi, možná, opakuji, že vy
se ukáže jako zcela marné,

318
00:29:23,740 --> 00:29:29,340
moje slova jsou nevhodná. Možná oni
způsobené mým klamem. V tomhle

319
00:29:29,340 --> 00:29:31,420
případě, žádám vás, abyste mě omluvili.

320
00:29:32,640 --> 00:29:38,700
Ale pokud sami cítíte, že existuje
i ten nejmenší

321
00:29:38,700 --> 00:29:45,380
důvod, žádám vás, abyste přemýšleli, a pokud
srdce k tobě

322
00:29:45,380 --> 00:29:47,840
říká řekni mi.

323
00:29:49,480 --> 00:29:51,120
Nemám co říct.

324
00:29:53,060 --> 00:29:55,820
Ano, opravdu, je čas spát.

325
00:30:24,300 --> 00:30:26,440
Dokáže milovat?

326
00:30:27,660 --> 00:30:34,600
Kdyby neslyšel, že láska existuje,
nikdy by nepoužil

327
00:30:34,600 --> 00:30:35,600
toto slovo.

328
00:30:36,220 --> 00:30:41,480
Neví, co je láska.

329
00:30:41,760 --> 00:30:46,760
Je mu to jedno, ale společnost si toho všimla.

330
00:30:47,280 --> 00:30:50,540
A to ho znepokojuje.

331
00:30:51,620 --> 00:30:52,660
Po.

332
00:31:13,070 --> 00:31:14,270
není ti dobře?

333
00:31:14,710 --> 00:31:17,410
Ne, jsem zdravý.

334
00:31:17,690 --> 00:31:21,530
Nečekal jsem tě.

335
00:31:22,230 --> 00:31:25,850
Můj Bože, můj Bože, jaké studené ruce.

336
00:31:26,090 --> 00:31:27,090
Vyděsil jsi mě.

337
00:31:27,350 --> 00:31:34,050
Jsem jediný, kdo čeká na Seryozhu. Šel se projít. Oni
přijdou odtud.

338
00:31:35,030 --> 00:31:40,010
Odpusťte mi, že jsem přišel. Nemohl jsem
strávit den, aniž bychom tě viděli.

339
00:31:40,450 --> 00:31:42,830
Proč se ptát?

340
00:31:44,290 --> 00:31:46,550
jsem moc ráda!

341
00:31:53,530 --> 00:31:55,310
Přijdete dnes na závody?

342
00:31:55,590 --> 00:31:57,730
Ano, Bessie slíbila, že mě přijde vyzvednout.

343
00:31:58,110 --> 00:31:59,610
Jak se má tvůj kůň, Rufru?

344
00:31:59,810 --> 00:32:02,150
Je ve výborném stavu. Viděl jsi ji?
dnes?

345
00:32:02,570 --> 00:32:05,230
Ne, dnes jsem nebyl na projížďce. já
svěřil to trenérovi.

346
00:32:07,790 --> 00:32:09,010
No, co je s tebou?

347
00:32:09,810 --> 00:32:11,770
Je ti špatně nebo jsi smutný?

348
00:32:14,000 --> 00:32:15,720
Co sis myslel, když jsem vešel dovnitř?

349
00:32:16,680 --> 00:32:17,960
Vše o jedné věci.

350
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
Ne.

351
00:32:19,860 --> 00:32:22,220
Ne, vidím, že se něco stalo.

352
00:32:22,960 --> 00:32:26,920
Jak mohu být na minutu klidný, když to vím
že máš smutek, který já ne

353
00:32:26,920 --> 00:32:28,520
sdílet? Sdělit.

354
00:32:29,620 --> 00:32:30,620
Proboha.

355
00:32:31,420 --> 00:32:32,660
Proboha.

356
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Řekni ano.

357
00:32:37,980 --> 00:32:38,980
Ano, ano.

358
00:32:40,600 --> 00:32:41,860
jsem těhotná.

359
00:32:50,600 --> 00:32:55,120
Ani vy, ani já jsme se na naše nedívali
vztah je jako hračka.

360
00:32:55,400 --> 00:32:57,660
A nyní je náš osud zpečetěn.

361
00:32:58,640 --> 00:33:01,000
Je třeba ukončit lež, ve které jsme
žijeme.

362
00:33:01,300 --> 00:33:02,300
Cum?

363
00:33:03,400 --> 00:33:05,100
Jak skončit, Alexey?

364
00:33:05,840 --> 00:33:08,300
Opusťte mého manžela a spojte naše životy.

365
00:33:08,900 --> 00:33:10,760
Je to tak propojené.

366
00:33:11,120 --> 00:33:14,760
Ano, ale vůbec, vůbec ne.

367
00:33:15,880 --> 00:33:17,660
Ale co s tím, Alexey?

368
00:33:19,380 --> 00:33:20,380
Nauč mě.

369
00:33:21,899 --> 00:33:24,020
Existuje z této situace cesta ven?

370
00:33:25,140 --> 00:33:28,720
Nejsem manželka svého muže? Ze všeho možného
existuje cesta ven.

371
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
Musíme se rozhodnout.

372
00:33:30,300 --> 00:33:33,160
Cokoli je lepší než situace, ve které
ty jsi.

373
00:33:33,480 --> 00:33:38,700
Vidím, jak jsi mučen vším a Světlem,
jak syn, tak manžel. Oh, prostě ne

374
00:33:38,700 --> 00:33:41,740
manžel. Nevím, nemyslím na něj, na něj
ne.

375
00:33:42,020 --> 00:33:49,020
No, nejsi upřímný. já tě znám
taky se kvůli němu trápíš. Ano... On

376
00:33:49,020 --> 00:33:50,020
neví.

377
00:33:51,530 --> 00:33:52,890
A nemluvme o něm.

378
00:33:53,410 --> 00:33:57,030
Ať ví nebo ne, je nám to jedno.
Nemůžeme.

379
00:33:59,230 --> 00:34:03,670
Vy. Nemůžeš takhle zůstat
zvláště teď.

380
00:34:04,730 --> 00:34:06,670
Co by se podle vás mělo udělat?

381
00:34:07,510 --> 00:34:09,550
Všechno mu řekni a nech ho.

382
00:34:10,850 --> 00:34:11,850
Velmi dobré.

383
00:34:12,670 --> 00:34:13,889
Předpokládejme, že to udělám.

384
00:34:14,710 --> 00:34:16,330
Víte, kdo to bude?

385
00:34:16,530 --> 00:34:18,010
Vše vám řeknu předem.

386
00:34:18,850 --> 00:34:20,550
Miluješ někoho jiného?

387
00:34:21,000 --> 00:34:27,080
a vstoupil s ním do trestního vztahu, I
vás varoval před důsledky

388
00:34:27,080 --> 00:34:31,100
náboženské, občanské a rodinné
respekt.

389
00:34:31,340 --> 00:34:33,040
Neposlouchal jsi mě.

390
00:34:33,460 --> 00:34:36,420
Teď nemohu dát své jméno hanbě.

391
00:34:37,880 --> 00:34:40,320
No, ještě něco takového.

392
00:34:40,719 --> 00:34:44,600
Obecně řekne s charakteristikou
vznešeným způsobem a s jasností a

393
00:34:44,600 --> 00:34:48,679
přesnost, kterou nemůže pustit
já.

394
00:34:49,100 --> 00:34:52,400
Ale přijme opatření v závislosti na něm,
zastaví skandál.

395
00:34:52,900 --> 00:34:54,340
To se stane.

396
00:34:54,900 --> 00:34:59,060
A udělá to klidně, opatrně,
co řekne?

397
00:34:59,500 --> 00:35:00,780
Toto není osoba.

398
00:35:01,400 --> 00:35:02,760
Tohle je auto.

399
00:35:03,860 --> 00:35:09,380
Jo a naštvaný stroj, když se rozzlobí.
Anno, ještě mu to musíš říct, ale

400
00:35:09,380 --> 00:35:11,560
pak se řídit tím, že on
podnikne

401
00:35:11,980 --> 00:35:13,240
Takže, máme běžet?

402
00:35:13,700 --> 00:35:15,400
Proč neběhat?

403
00:35:15,870 --> 00:35:20,850
Nevidím způsob, jak v tom pokračovat. A
Není to kvůli sobě, že vidím, jak trpíš.

404
00:35:21,090 --> 00:35:25,130
Ano, běž a já se můžu stát tvým
milenka.

405
00:35:25,630 --> 00:35:28,150
Anna, Anna, Anna.

406
00:35:29,430 --> 00:35:33,510
Ano, mohu se stát vaší milenkou a
zničit všechno.

407
00:35:35,630 --> 00:35:42,530
Žádám tě, prosím tě, nikdy s
já

408
00:35:42,530 --> 00:35:43,730
nikdy o tom nemluv.

409
00:35:44,650 --> 00:35:49,470
Všechna ta hrůza, všechna minima mého postavení, já
rozumím.

410
00:35:50,150 --> 00:35:53,150
Ale nech to na mně a poslechni mě.

411
00:35:53,850 --> 00:35:55,830
Nikdy se mnou o tom nemluv.

412
00:35:56,310 --> 00:35:58,950
slibuješ mi? Ne, ne, slib.

413
00:35:59,430 --> 00:36:04,790
Slibuji všechno, ale nemůžu být klidný,
zvlášť po tom, co jsi řekl.

414
00:36:05,210 --> 00:36:08,970
Nemohu být v klidu, když ty nejsi
můžeš být v klidu.

415
00:36:09,350 --> 00:36:11,090
Ano, někdy trpím.

416
00:36:12,430 --> 00:36:13,630
Ale to přejde.

417
00:36:14,120 --> 00:36:18,520
Pokud se mnou nikdy nebudeš
mluvit o tom. Jen když ty

418
00:36:18,520 --> 00:36:25,420
mluv se mnou o tom, teprve potom
tohle mě mučí. Vím, jak je to těžké

419
00:36:25,420 --> 00:36:27,340
vaše upřímná povaha lhát.

420
00:36:27,780 --> 00:36:29,200
A je mi tě líto.

421
00:36:29,880 --> 00:36:36,540
Víte, často přemýšlím, jak pro mě
vy

422
00:36:36,540 --> 00:36:37,860
zničil jeho život.

423
00:36:50,700 --> 00:36:57,120
Nepřišel jsem pozdě, ale tvůj bratr ano a odešel
dopis od ní, aby zářil vaší matce a

424
00:36:57,120 --> 00:36:58,200
poznámka.

425
00:36:59,000 --> 00:37:03,760
No, co, fru-fru? Oh, pane, to je ono
je to pryč.

426
00:37:04,300 --> 00:37:10,060
Je lepší nechodit, nasadím si čelenku a
možná nadšený.

427
00:37:10,380 --> 00:37:15,400
Je lepší nechodit, může to být alarmující.
Ne, půjdu, chci se podívat.

428
00:37:24,400 --> 00:37:29,720
Jste si jisti, že kůň nepotřebuje
více zahušťování? No, skvělé.

429
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
co je zajímá?

430
00:37:58,580 --> 00:38:02,640
Proč to všichni považují za svou povinnost
postarej se o mě?

431
00:38:03,700 --> 00:38:05,140
Proč vás obtěžují?

432
00:38:05,960 --> 00:38:11,460
Kdyby to bylo obyčejné, vulgární,
sociální spojení, nechali by mě uvnitř

433
00:38:11,460 --> 00:38:15,220
mír. Vědí, k čemu tato žena je
jsem cennější než život.

434
00:38:18,260 --> 00:38:20,360
Ahoj! Ahoj!

435
00:38:21,260 --> 00:38:25,520
Prosím, neotálejte se, pane.
Můžete dvě ulice.

436
00:38:29,000 --> 00:38:30,200
Nikdy nebudeš nalezen.

437
00:38:30,640 --> 00:38:32,000
Dostal jsi můj vzkaz?

438
00:38:32,380 --> 00:38:37,640
Chápu a správně nechápu o čem mluvíš
záleží ti na tom. A záleží mi na tom, co potřebuji

439
00:38:37,640 --> 00:38:40,720
Řekli, že mě zase uvidíš v pondělí
vidět v Peterhofu.

440
00:38:40,920 --> 00:38:44,800
Hodně štěstí Karenin. Ano, ale je tu co dělat
které jsou předmětem diskuse pouze ty

441
00:38:44,880 --> 00:38:48,860
kteří se o ně přímo zajímají. A jde o to, oh
na kterém ti záleží je to samé. Ano, ale

442
00:38:48,860 --> 00:38:51,360
pak neposlouchej. A žádám tě, že ne
zasahovat a nic víc.

443
00:38:52,780 --> 00:38:53,780
tady...

444
00:38:57,560 --> 00:39:00,200
Tohle jméno nikdy nedokážu vyslovit.

445
00:39:00,420 --> 00:39:06,000
Mokhotinský gladiátor? Ano, to je moje
vážný protivník. Oh, jen kdybys řídil

446
00:39:06,000 --> 00:39:08,500
na gladiátoru, držel bych se pro tebe.

447
00:39:08,720 --> 00:39:13,940
Fru-fru není runa, ale gladiátor je silnější.
No, s P-5 je to všechno o jízdě.

448
00:39:15,540 --> 00:39:16,540
Klidně.

449
00:39:33,360 --> 00:39:38,780
Matka nedávno zjistila, že jsi
odmítl něco důležitého, co vám bylo nabídnuto

450
00:39:38,780 --> 00:39:42,800
pro vaši kariérní situaci s
schůzku do Taškentu jen proto

451
00:39:42,840 --> 00:39:48,200
zůstat u pluku v Petrohradě, kde
můžete vidět Kareninu. Ona

452
00:39:48,200 --> 00:39:52,340
Zjistil jsem, že jste s tím nespokojený
vysoce postavení úředníci.

453
00:39:53,360 --> 00:40:00,300
Nelíbí se jí, že toto vaše spojení není stejné
elegantní, brilantní, sociální spojení,

454
00:40:00,300 --> 00:40:01,340
kterou by schválila.

455
00:40:01,790 --> 00:40:06,710
Nějaký druh zoufalé Wertherovy lásky,
jak jí to bylo sděleno, což může zahrnovat

456
00:40:06,710 --> 00:40:07,710
jsi do hlouposti.

457
00:40:07,930 --> 00:40:11,590
A požaduje, abyste za ní přišli.
co se stalo?

458
00:40:13,570 --> 00:40:19,330
Taky jsem z toho nešťastná.

459
00:40:20,010 --> 00:40:22,270
Nechápu, co je tohle za lásku.

460
00:40:22,570 --> 00:40:26,630
Velký nebo malý, vášnivý nebo ne
vášnivý, zlý nebo ne zlý.

461
00:40:27,050 --> 00:40:29,930
Ale vím, že tahle láska taková není
těch

462
00:40:30,700 --> 00:40:32,140
který se musí líbit.

463
00:40:32,920 --> 00:40:38,320
A proto vaše chování neschvaluji. já
Znovu opakuji, žádám vás, abyste nezasahovali

464
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
a to je vše.

465
00:40:41,320 --> 00:40:44,420
Jen jsem ti to přišel říct
matčin dopis.

466
00:40:44,920 --> 00:40:48,980
Odpovězte jí a nerozčilujte se před ní
ježdění.

467
00:40:49,300 --> 00:40:50,320
Dobrá šance.

468
00:40:55,840 --> 00:40:58,560
Neexistuje žádná lapetis a pamatujte si jednu věc.

469
00:40:59,230 --> 00:41:02,850
Nezdržujte se u překážek a nezdržujte se
projít.

470
00:41:03,270 --> 00:41:06,070
No tak, koně, vyber si, kdy chce.

471
00:41:06,350 --> 00:41:11,490
Pokud je to možné, skočím na pohled. Ale ne
zoufalství až do posledních minut, pokud jste

472
00:41:11,490 --> 00:41:12,650
být pozadu. Hurá pane!

473
00:41:13,110 --> 00:41:14,110
Hurá!

474
00:42:17,450 --> 00:42:19,850
Dobrý den, Alexeji Alexandroviči.

475
00:42:20,630 --> 00:42:23,410
Líbí se ti to?

476
00:42:24,750 --> 00:42:31,570
Nebezpečí vojenských a jízdních skoků.
Jsou zde nutné podmínky

477
00:42:31,570 --> 00:42:37,690
skok. Pokud Anglie může podotknout
vojenské historie k nejskvělejším

478
00:42:37,690 --> 00:42:44,070
jezdecké záležitosti, pak jen díky
v čem se historicky vyvíjela

479
00:42:44,070 --> 00:42:45,450
tuto sílu pro sebe.

480
00:42:45,900 --> 00:42:47,820
jak zvířata, tak lidé.

481
00:42:49,060 --> 00:42:55,860
Sport má podle mě super
význam. No, jako vždy, vidíme

482
00:42:55,860 --> 00:42:57,680
jen ty nejpovrchnější.

483
00:42:58,540 --> 00:43:01,440
Nepovrchní. Jeden důstojník, říkají,
zlomil si dvě žebra.

484
00:43:03,300 --> 00:43:09,460
Dejme tomu, princezno, toto nejsou povrchní,
vnitřní, ale o to nejde.

485
00:43:10,620 --> 00:43:13,980
Nezapomeňte, že armáda cválá.

486
00:43:14,540 --> 00:43:19,660
kdo si tuto činnost vybral. A
uznejte sami, že každé volání

487
00:43:19,660 --> 00:43:22,460
má svou druhou stranu mince.

488
00:43:22,760 --> 00:43:28,080
To je přímo odpovědnost armády.
Ne, nepůjdu jindy. Tohle jsem já

489
00:43:28,080 --> 00:43:29,900
příliš ustaraný. Není to pravda?

490
00:43:30,120 --> 00:43:33,160
Anno, je to vzrušující, ale nemůžeš se odtrhnout.

491
00:43:33,420 --> 00:43:36,980
Kdybych byl Roman, nebyl bych
Vynechal jsem jediný cirkus.

492
00:43:38,680 --> 00:43:40,740
Jsou dvě strany.

493
00:43:42,720 --> 00:43:48,900
Účinkující... A diváci a láska k
tyto brýle mají

494
00:43:48,900 --> 00:43:53,020
nejjistější známkou nízkého rozvoje.

495
00:44:08,420 --> 00:44:12,940
Ty neskáčeš?

496
00:44:13,520 --> 00:44:17,700
Moje jízda je těžší, Vaše Výsosti.

497
00:44:19,000 --> 00:44:21,400
Bravo, bravo, bravo.

498
00:44:22,980 --> 00:44:25,380
Bravo, bravo, bravo.

499
00:44:50,670 --> 00:44:53,370
Řekni mi, jaké jsou v tom překážky
koňské dostihy?

500
00:44:57,710 --> 00:44:58,710
Řeka.

501
00:44:59,790 --> 00:45:01,950
Velký, dva arshiny, dvojitá zábrana.

502
00:45:03,310 --> 00:45:05,030
Příkopy s vodou a suché.

503
00:45:06,430 --> 00:45:07,430
Sklon.

504
00:45:08,250 --> 00:45:15,250
Irská panketka. A další dva příkopy
suché a vodou. Tady

505
00:45:15,250 --> 00:45:17,570
první překážky za jarní řekou tři
arshin.

506
00:45:17,900 --> 00:45:20,840
Mezdáci mohou libovolně přeskakovat
nebo brod.

507
00:45:21,340 --> 00:45:22,340
Děkuju.

508
00:45:31,420 --> 00:45:33,180
Princezno Pariso, koho to držíš?

509
00:45:33,520 --> 00:45:38,500
Anna a já jsme pro prince Kuzovleva. A já jsem pro
Bronský. Funguje pár rukavic?

510
00:45:38,880 --> 00:45:40,660
už se to blíží. Jak krásné, že?

511
00:45:40,860 --> 00:45:41,860
Ano, ano, ano.

512
00:46:38,800 --> 00:46:40,820
Pokračování...

513
00:47:43,930 --> 00:47:46,390
Pojďme dál, jestli chcete.

514
00:47:49,010 --> 00:47:50,870
Prý si zlomil nohu. Co?

515
00:47:51,990 --> 00:47:53,630
Prý si zlomil nohu.

516
00:47:54,250 --> 00:48:00,490
Ještě jednou vám nabízím ruku, pokud
chceš jít. Ne, nech mě být

517
00:48:00,490 --> 00:48:01,490
zůstanu.

518
00:48:04,170 --> 00:48:07,130
Voják v první linii nebyl zabit, ale jeho kůň byl zlomen
vaše záda.

519
00:48:09,130 --> 00:48:12,230
Voják v první linii nebyl zabit, ale jeho kůň byl zlomen
vaše záda.

520
00:48:19,020 --> 00:48:23,620
Nabízím ti ruku potřetí.

521
00:48:24,140 --> 00:48:29,000
Alexeji Alexandroviči, přivedl jsem Annu,
a slíbil jsem jí svědomí.

522
00:48:29,660 --> 00:48:36,540
Promiň, princezno, ale já to vidím
Anna není úplně zdravá a já si to přeji

523
00:48:36,540 --> 00:48:37,820
cestovala se mnou.

524
00:48:49,070 --> 00:48:51,710
Pošlu k němu, zjistím to a pošlu ho, aby mu to řekl.

525
00:49:52,460 --> 00:49:58,020
Jak jsme však k nim všichni náchylní
kruté brýle.

526
00:49:58,620 --> 00:50:00,940
Všiml jsem si... Co?

527
00:50:02,280 --> 00:50:03,560
já tomu nerozumím.

528
00:50:04,380 --> 00:50:10,380
Musím ti říct, dlužím ti to
řekni, že ty

529
00:50:10,380 --> 00:50:12,360
se dnes choval neslušně.

530
00:50:12,860 --> 00:50:14,800
Jak jsem se zachoval neslušně?

531
00:50:15,660 --> 00:50:20,600
Co vám přišlo neslušné? To je zoufalství.

532
00:50:20,970 --> 00:50:25,630
které jsi při pádu nevěděl, jak se schovat
jeden z hnízdišť.

533
00:50:26,190 --> 00:50:29,930
Nicméně možná se mýlím. V tomhle
případě, žádám vás, abyste mě omluvili.

534
00:50:32,370 --> 00:50:35,790
Ne, máš pravdu.

535
00:50:36,290 --> 00:50:37,850
Máš pravdu.

536
00:50:38,570 --> 00:50:42,470
Byl jsem a nemohu si pomoci, ale jsem zoufalý.

537
00:50:43,370 --> 00:50:47,610
Poslouchám tě a myslím na něj.

538
00:50:48,750 --> 00:50:50,210
miluji ho.

539
00:50:51,440 --> 00:50:53,040
Jsem jeho milenka.

540
00:50:53,780 --> 00:50:58,320
Nemůžu to vydržet.

541
00:51:02,900 --> 00:51:08,940
Obávám se.

542
00:51:09,320 --> 00:51:12,460
nenávidím tě.

543
00:51:14,120 --> 00:51:18,600
Dělej si se mnou co chceš.

544
00:51:26,520 --> 00:51:33,520
Tak. Ale požaduji soulad s vnějším
podmínky slušnosti až

545
00:51:33,520 --> 00:51:39,880
dokud budu jednat
zajistit mou čest,

546
00:51:39,940 --> 00:51:41,940
a já vám je řeknu.

547
00:51:46,670 --> 00:51:53,630
Jak letní sezóna končí,
Chtěl bych vás požádat, abyste se přestěhovali do Petrohradu

548
00:51:53,630 --> 00:51:55,650
ASAP.

549
00:51:56,510 --> 00:51:59,190
Nejpozději v úterý.

550
00:52:00,070 --> 00:52:01,170
Vše.

551
00:52:44,000 --> 00:52:45,360
Prosím posaďte se.

552
00:53:04,360 --> 00:53:07,260
Jsem moc rád, že jsi přišel.

553
00:53:08,700 --> 00:53:09,700
Seryozho, zdravý!

554
00:53:09,980 --> 00:53:12,900
Dnes doma neobědvám a teď...
čas jít.

555
00:53:14,560 --> 00:53:16,560
Chtěl jsem do Moskvy. Ne.

556
00:53:17,980 --> 00:53:21,340
Udělal jsi velmi, velmi dobře, co jsi udělal
dorazili jsme.

557
00:53:23,260 --> 00:53:27,220
Alexey Alexandroviči, jsem zločinec
žena.

558
00:53:28,300 --> 00:53:29,940
Jsem špatná žena.

559
00:53:31,500 --> 00:53:33,280
Ale jsem pořád stejný jako jsem byl.

560
00:53:33,720 --> 00:53:36,360
Co jsem ti tehdy řekl?

561
00:53:37,000 --> 00:53:38,740
A přišel jsem ti to říct.

562
00:53:39,400 --> 00:53:41,280
že nemůžu nic změnit.

563
00:53:42,540 --> 00:53:45,700
A na tohle se tě neptám.

564
00:53:46,960 --> 00:53:49,120
To jsem předpokládal.

565
00:53:52,280 --> 00:53:57,300
Ale jak jsem ti tehdy řekl a napsal, já
Teď opakuji, nemusím to dělat

566
00:53:57,300 --> 00:53:58,300
vědět.

567
00:53:59,360 --> 00:54:01,180
Ignoruji to.

568
00:54:03,900 --> 00:54:04,900
Ano.

569
00:54:05,780 --> 00:54:06,780
Ne všechny.

570
00:54:07,490 --> 00:54:13,670
Manželky jsou tak laskavé, že spěcháte
předat vám takovou dobrou zprávu

571
00:54:13,670 --> 00:54:14,670
manželé.

572
00:54:15,270 --> 00:54:20,670
Ale já to ignoruji, dokud je světlo
neví to až do mého jména

573
00:54:20,670 --> 00:54:25,590
zneuctěn. A proto jen opakuji
ty, které by náš vztah měl

574
00:54:25,590 --> 00:54:31,470
zůstat takoví, jací jsou vždy
byli. A to jen pokud vy

575
00:54:31,470 --> 00:54:34,870
kompromituje sám sebe, já...

576
00:54:35,600 --> 00:54:39,120
Budu muset přijmout opatření na ochranu
vaše čest.

577
00:54:39,440 --> 00:54:43,020
Ale náš vztah nemůže být takový
jako vždy.

578
00:54:44,060 --> 00:54:50,860
Nemohu být tvou ženou, když...
Musí být takový

579
00:54:50,860 --> 00:54:54,980
život, který jste si vybrali, se odráží
vaše koncepty.

580
00:54:57,020 --> 00:55:01,680
Tolik si toho vážím nebo opovrhuji...

581
00:55:02,250 --> 00:55:07,070
Obojí. Tedy respektuji
minulost je tvoje a já pohrdám přítomností.

582
00:55:07,310 --> 00:55:11,310
Že jsem k té interpretaci měl daleko
které jsi dal mým slovům.

583
00:55:12,830 --> 00:55:14,010
Nicméně nechápu.

584
00:55:15,030 --> 00:55:21,730
Jak s takovou nezávislostí jako vy,
říct svému manželovi přímo o své nevěře

585
00:55:21,730 --> 00:55:27,590
a nic v tom nenacházet
soudný, jak se zdá

586
00:55:27,590 --> 00:55:29,890
připadá ti to trestuhodné?

587
00:55:33,280 --> 00:55:39,400
Plnění povinností vůči manželovi
manželky. Alexej Alexandrovič,

588
00:55:39,520 --> 00:55:42,580
co ode mě potřebuješ?

589
00:55:47,200 --> 00:55:51,640
Potřebuji, abyste se tu nepotkávali

590
00:55:51,640 --> 00:55:55,640
tato osoba.

591
00:55:57,320 --> 00:56:00,420
A abyste se chovali tak, abyste nesvítili.

592
00:56:01,280 --> 00:56:07,340
ani sluhové tě nemohli obviňovat,
takže nevidíš.

593
00:56:09,100 --> 00:56:10,100
To se moc nezdá.

594
00:56:10,680 --> 00:56:16,940
A k tomu budete mít práva
poctivá manželka bez naplnění

595
00:56:16,940 --> 00:56:19,140
její povinnosti.

596
00:56:20,100 --> 00:56:24,840
To je vše, co vám musím říct. Teď
Je čas, abych šel, dnes nebudu večeřet doma.

597
00:56:40,750 --> 00:56:45,590
Jestli to takhle bude pokračovat, tak tohle
stane mnohem, mnohem dříve. Co?

598
00:56:45,730 --> 00:56:46,810
Co, příteli?

599
00:56:47,210 --> 00:56:49,150
Čekám, trpím.

600
00:56:49,650 --> 00:56:50,750
Hodina, dvě.

601
00:56:51,750 --> 00:56:53,890
Ne, nemůžu se s tebou hádat.

602
00:56:54,230 --> 00:56:56,290
Ne, nebudu. Nemohl jsi to vrátit.

603
00:56:56,550 --> 00:56:57,550
Ne, nebudu.

604
00:56:58,810 --> 00:56:59,950
potkal jsi ho?

605
00:57:00,310 --> 00:57:03,930
Ano. Tohle je tvůj trest
jdu pozdě. Ano, ale musel být

606
00:57:03,930 --> 00:57:07,830
ve Státní radě. Ano, byl a
se vrátil. A zase jsem někam šel.

607
00:57:08,030 --> 00:57:12,630
Ale nemluvme o něm. Nebudeme
mluvit o něm. Ne, to nejde. V žádném případě

608
00:57:12,630 --> 00:57:14,910
nemůže zůstat jako on
předpokládá.

609
00:57:15,110 --> 00:57:19,890
Proč ne? Nejde to dál.
Doufám, že ho teď necháš. já

610
00:57:19,890 --> 00:57:23,110
Doufám, že mi to teď dovolíš
přemýšlet a uspořádat si svůj život.

611
00:57:24,930 --> 00:57:26,330
A tvůj syn?

612
00:57:28,330 --> 00:57:30,410
Protože mi to vezmou.

613
00:57:31,590 --> 00:57:34,130
A pravděpodobně podle jejich hloupého zákona to tak je
možné.

614
00:57:35,250 --> 00:57:38,070
Musím odejít... Nechat mého syna.

615
00:57:41,210 --> 00:57:46,270
Tohle nemůžu a nechci. Anna,
Anno, proboha, co je lepší?

616
00:57:46,410 --> 00:57:50,410
nech svého syna nebo v tom pokračuj
ponižující pozice?

617
00:57:50,950 --> 00:57:53,430
Pro koho je to ponižující? Pro všechny.

618
00:57:53,670 --> 00:57:55,530
A hlavně pro vás.

619
00:57:57,010 --> 00:57:59,230
Zníš hanlivě.

620
00:58:00,430 --> 00:58:01,770
To mi neříkej.

621
00:58:02,770 --> 00:58:05,530
Tato slova pro mě nemají žádný význam
smysl.

622
00:58:06,670 --> 00:58:13,610
Chápete, pro mě je jedno a totéž
vaše

623
00:58:13,610 --> 00:58:20,170
láska. A jestli je moje, cítím
tak vysoko, tak

624
00:58:20,170 --> 00:58:26,010
pevně, že se mi nemůže nic stát
být ponižující. Jsem na sebe hrdý

625
00:58:26,010 --> 00:58:31,050
pozici, protože jsem na to hrdý...

626
00:58:36,720 --> 00:58:38,360
Je rozvod nemožný?

627
00:58:40,180 --> 00:58:43,260
Není možné vzít vašeho syna a přesto?
nechat ho?

628
00:58:43,640 --> 00:58:47,160
Ano, ale vše záleží na něm.

629
00:58:56,560 --> 00:59:02,820
No, kde jsi byl? Je všechno s princem? no,
teď je po všem, je pryč. Ano, na mém

630
00:59:02,820 --> 00:59:04,880
povinností bylo ho doprovázet.

631
00:59:05,420 --> 00:59:09,740
No, díky bohu, je konec. Ty ne
Uvěříte, jak nesnesitelné to pro mě bylo.

632
00:59:09,900 --> 00:59:14,580
Proč? Koneckonců, v tomto je vždy život
ústy všech mladých mužů. Ano, ale ty

633
00:59:14,580 --> 00:59:16,260
víš, že jsem tento život odložil už dávno.

634
00:59:16,700 --> 00:59:21,640
A přiznám se, tento týden jsem se podíval
jako v zrcadle při pohledu na tento život.

635
00:59:22,060 --> 00:59:23,520
A cítil jsem se špatně.

636
00:59:23,940 --> 00:59:25,900
Betty za mnou dnes ráno přišla.

637
00:59:26,320 --> 00:59:30,080
Ještě se nebojí ke mně přijít,
navzdory počítání Lydie Ivanovny.

638
00:59:30,340 --> 00:59:33,560
A řekla mi o vaší athéně
večer.

639
00:59:34,259 --> 00:59:40,740
Jak nechutné. A tohle byla Tereza,
které jste znali dříve. chtěl jsem říct

640
00:59:40,740 --> 00:59:42,600
ty... Jaký jsi nechutný muž.

641
00:59:43,080 --> 00:59:47,100
No, jak nemůžete pochopit, že žena
nemůžeš na to zapomenout?

642
00:59:47,400 --> 00:59:51,920
Tedy ženu, která to neumí
abych ve tvém životě věděl, že jsem věděl.

643
00:59:52,500 --> 00:59:53,660
co já vím?

644
00:59:54,040 --> 00:59:55,480
Co mi říkáš.

645
00:59:56,140 --> 00:59:57,720
jak to mám vědět?

646
00:59:58,220 --> 00:59:59,380
Řekl jsi mi pravdu?

647
01:00:00,180 --> 01:00:03,160
Anno, urážíš mě.

648
01:00:03,640 --> 01:00:07,880
nevěříš mi? Nejsem?
řekl jsem ti, že nemám žádné myšlenky,

649
01:00:07,900 --> 01:00:11,540
kterou bych ti neprozradil? Ne, já
Věřím, věřím vám.

650
01:00:12,380 --> 01:00:17,120
No, tak o čem jsi mi chtěl říct
princ?

651
01:00:20,060 --> 01:00:24,600
No, odjel jsem, zahnal démona.

652
01:00:25,180 --> 01:00:29,800
No, tak o čem jsi mi chtěl říct
princ? Proč to pro tebe bylo tak těžké?

653
01:00:30,470 --> 01:00:34,430
Nesnesitelný. Víš, že nevyhrává
od blízkého známého. Pokud to

654
01:00:34,430 --> 01:00:38,450
definovat, to je skvělé
krmená zvířata, která

655
01:00:38,450 --> 01:00:42,890
výstavy získávají první medaile. A
nic víc. Proč? Koneckonců je velmi

656
01:00:42,890 --> 01:00:46,950
Hodně jsem toho viděl, jsem vzdělaný. Ano, ale tohle
úplně jiné vzdělání, jejich

657
01:00:46,950 --> 01:00:51,370
vzdělání. Je viditelný pouze pro tento účel
vychován k tomu, aby měl právo opovrhovat

658
01:00:51,370 --> 01:00:55,150
to je vzdělání. Jak vším pohrdají
kromě zvířecích radovánek.

659
01:00:55,570 --> 01:00:58,990
Ano, ale zdá se, že je máte všichni rádi
zvířecí radosti.

660
01:00:59,290 --> 01:01:00,910
Proč ho tolik bráníš?

661
01:01:01,150 --> 01:01:03,330
Ne, nebráním se, mám úplně všechno
rovný.

662
01:01:03,910 --> 01:01:07,810
Ale myslím, že pokud jste je sami nemilovali
potěšení, můžete odmítnout.

663
01:01:08,250 --> 01:01:13,070
A dělá vám radost to vidět
Tereza se oblékla jako Ela. Ano, ano, ano.

664
01:01:14,250 --> 01:01:15,250
Ale nemůžu.

665
01:01:16,070 --> 01:01:18,350
Kdybys věděl, jak jsem unavený,
čeká na tebe.

666
01:01:19,190 --> 01:01:21,230
Ne, myslím, že nežárlím.

667
01:01:22,350 --> 01:01:24,950
Když jsi tu se mnou, nežárlím
já.

668
01:01:26,010 --> 01:01:28,270
Ale když jsi tam sám,

669
01:01:29,270 --> 01:01:31,770
Vedeš tento svůj nepochopitelný život.

670
01:01:35,390 --> 01:01:40,470
No, kde jsi potkal Asei?
Alexandrovič? Srazili jsme se u dveří.

671
01:01:41,330 --> 01:01:44,570
A on se ti takhle poklonil?

672
01:01:44,890 --> 01:01:47,070
Víš, já mu absolutně nerozumím.

673
01:01:47,330 --> 01:01:52,550
Pokud po vašem vysvětlení na
na závodech by se s tebou rozešel, kdyby

674
01:01:52,550 --> 01:01:57,870
vyzval mě na souboj, ale tohle
Tomu nerozumím.

675
01:01:58,320 --> 01:02:02,920
Nechápu, jak všechno může snést
toto. Koneckonců trpí, to je zřejmé.

676
01:02:03,240 --> 01:02:08,900
On? Je naprosto spokojený. K čemu jsme všichni?
tolik trpíme, když všechno může být

677
01:02:08,900 --> 01:02:09,839
tak dobrý?

678
01:02:09,840 --> 01:02:10,840
Ne on.

679
01:02:11,900 --> 01:02:16,460
Nevím to, ta lež
Je celý promočený?

680
01:02:17,220 --> 01:02:21,900
Může člověk, který dělá cokoli
cítíš se žít jako on se mnou?

681
01:02:22,340 --> 01:02:26,320
Nic nechápe, nic necítí.

682
01:02:26,980 --> 01:02:31,720
Může člověk, který dělá cokoli
cítí se jako žít se svým zločincem

683
01:02:31,720 --> 01:02:36,500
manželka ve stejném domě? Mluv a ty, ty,
Masher, Anna.

684
01:02:36,720 --> 01:02:41,180
Tohle není muž, tohle není muž, tohle je
panenka

685
01:02:41,520 --> 01:02:45,200
Říkají náboženské, morální,
chytrý, čestný člověk.

686
01:02:45,420 --> 01:02:48,460
Ale oni nevědí to, co vím já.

687
01:02:49,240 --> 01:02:56,240
Nevědí, jak osm let škrtil
můj život.

688
01:02:58,270 --> 01:03:03,190
Ne. Roztrhám tuto síť lží
se kterou mě chce zmást. On ne

689
01:03:03,190 --> 01:03:07,410
chápe, že jsem vaše žena, že on je cizinec,
je nadbytečný.

690
01:03:07,830 --> 01:03:11,830
Ale nemluvme o tom. Nebudeme
mluvit o tom. Nemluvme o něm

691
01:03:11,830 --> 01:03:12,830
mluvit.

692
01:03:13,370 --> 01:03:15,230
No, co jsi udělal?

693
01:03:15,470 --> 01:03:17,610
Napsal jsi mi, že jsi nemocný.

694
01:03:17,910 --> 01:03:21,590
jaká je tvoje nemoc? A co řekl
doktore?

695
01:03:21,950 --> 01:03:26,830
Asi to není nemoc, ale tvoje
pozici.

696
01:03:27,280 --> 01:03:29,740
No, kdy to bude?

697
01:03:30,840 --> 01:03:31,840
Brzy.

698
01:03:33,200 --> 01:03:34,200
Brzy.

699
01:03:35,160 --> 01:03:39,240
Řekl jsi, že naše situace
je bolestivá a je nutné ji rozvázat.

700
01:03:40,380 --> 01:03:46,900
Kdybys věděl, jak těžké to pro mě je
Dal bych to být zdarma a

701
01:03:46,900 --> 01:03:49,700
směle tě miluji, netrpěl bych.

702
01:03:49,940 --> 01:03:52,480
A nebudu tě mučit svou žárlivostí.

703
01:03:53,220 --> 01:03:54,580
A bude to brzy.

704
01:03:55,820 --> 01:03:58,180
Ale ne tak, jak si myslíme.

705
01:03:59,260 --> 01:04:01,480
Nebude to tak, jak si myslíme.

706
01:04:02,260 --> 01:04:06,780
Nechtěl jsem to říct tobě, ale tobě
donutil mě.

707
01:04:08,420 --> 01:04:11,860
Brzy, brzy se vše vyřeší.

708
01:04:12,080 --> 01:04:18,380
A my všichni, všichni se uklidníme a ne
trpět. já tomu nerozumím. vy

709
01:04:18,380 --> 01:04:19,500
ptáš se kdy?

710
01:04:20,940 --> 01:04:21,940
Brzy.

711
01:04:22,380 --> 01:04:24,840
A nepřežiju. Ne ne.

712
01:04:25,520 --> 01:04:26,920
Nepřerušuj mě.

713
01:04:27,600 --> 01:04:29,540
Vím, že zemřu.

714
01:04:30,040 --> 01:04:32,100
A jsem moc rád, že umřu.

715
01:04:33,240 --> 01:04:35,100
A dodám sebe i vás.

716
01:04:37,240 --> 01:04:38,680
To je jedna věc.

717
01:04:40,140 --> 01:04:41,840
Zbývá nám jediné.

718
01:04:42,180 --> 01:04:46,240
Jaký nesmysl? Co to mluvíš za nesmysly?
Ne, je to pravda. co je pravda?

719
01:04:46,580 --> 01:04:47,820
že zemřu.

720
01:04:48,940 --> 01:04:50,940
Měl jsem sen. Sen?

721
01:04:51,680 --> 01:04:52,900
Ano, víš.

722
01:04:54,160 --> 01:04:57,820
Už je to dlouho, co se mi zdál tento sen, jako kdybych
Vběhnu do své ložnice.

723
01:04:58,200 --> 01:05:01,080
Musím si něco vzít, něco se naučit.

724
01:05:01,580 --> 01:05:02,740
Víte, jak se to děje ve snu?

725
01:05:03,580 --> 01:05:08,440
A vidím něco stát v rohu. No a co
nesmysl? jak můžeš věřit? Počkejte.

726
01:05:09,020 --> 01:05:14,080
Chtěl jsem utéct, ale tohle je něco
otočil se. Vidím, že je to muž s

727
01:05:14,080 --> 01:05:16,040
rozevlátý vous, malý, děsivý.

728
01:05:16,420 --> 01:05:17,880
Sklonil se nad taškou a kafašistou.

729
01:05:18,720 --> 01:05:20,380
Přísahám, brzy, brzy,
ve francouzštině.

730
01:05:23,630 --> 01:05:25,590
Chtěl jsem se probudit a probudil jsem se ve snu.

731
01:05:26,070 --> 01:05:30,370
A já se ptám sám sebe, co to znamená?

732
01:05:31,390 --> 01:05:36,890
A Korney mi říká, zemřeš při porodu,
matka,

733
01:05:37,010 --> 01:05:42,810
porod. probudil jsem se. Co je to za nesmysl?
Jak můžeš věřit, Anno?

734
01:05:43,670 --> 01:05:44,670
deset hodin.

735
01:05:44,770 --> 01:05:48,350
Jít. Jinak se s ním můžete znovu setkat.

736
01:05:49,550 --> 01:05:50,550
Sbohem.

737
01:06:21,900 --> 01:06:22,900
co potřebuješ

738
01:06:24,040 --> 01:06:26,460
Dopisy od vašeho milence. Nejsou tady!

739
01:06:26,900 --> 01:06:27,900
Posaďte se!

740
01:06:32,560 --> 01:06:34,260
Potřebuji s tebou mluvit.

741
01:06:34,660 --> 01:06:38,720
Řekl jsem ti, že ti to nedovolím
hostit svého milence.

742
01:06:39,020 --> 01:06:42,920
Potřeboval jsem ho vidět, abych... Ne
Zabývám se podrobně proč

743
01:06:42,920 --> 01:06:44,340
ženy potřebují vidět milence.

744
01:06:44,600 --> 01:06:50,260
Jen jsem chtěl... Ty ne
cítíš to? Jak snadné je pro tebe urážet

745
01:06:50,260 --> 01:06:51,260
já?

746
01:06:51,400 --> 01:06:57,900
Můžete urazit čestného člověka a
čestná žena, ale říct

747
01:06:57,900 --> 01:07:01,580
pro zloděje, že je zloděj, existuje jen
prohlášení a fakt.

748
01:07:01,900 --> 01:07:06,680
Tento nový rys krutosti jsem neznal
stále v tobě.

749
01:07:07,820 --> 01:07:13,600
Tomu říkáte krutost manžela
dává manželce svobodu pouze pod

750
01:07:13,600 --> 01:07:15,360
podmínkou zachování slušnosti?

751
01:07:15,900 --> 01:07:19,800
Tato krutost je horší než krutost.

752
01:07:20,270 --> 01:07:23,690
Je to podlé, když se mě ptáte. A
ne!

753
01:07:24,370 --> 01:07:25,370
Žádný!

754
01:07:26,630 --> 01:07:27,630
Podlost!

755
01:07:28,470 --> 01:07:34,830
Podlost! Pokud chcete konzumovat toto
slovo, pak je podlost opustit svého manžela,

756
01:07:34,830 --> 01:07:41,510
syn pro milence je chléb manžela. vy
ty moje neumíš popsat

757
01:07:41,510 --> 01:07:45,650
situace horší než já sám
rozumím.

758
01:07:46,700 --> 01:07:50,160
Ale proč to všechno říkáš? Proč já
říkám to všechno?

759
01:07:50,860 --> 01:07:56,980
za co? Abyste to věděli, protože nejste
splnil mou vůli ohledně

760
01:07:56,980 --> 01:08:01,500
respekt ke slušnosti, přijmu opatření
tato situace skončila.

761
01:08:02,060 --> 01:08:03,060
Brzy.

762
01:08:03,940 --> 01:08:06,140
Brzy to tak skončí.

763
01:08:06,400 --> 01:08:11,840
Brzy to budete chtít dřív, než jste na to přišli
tvůj milenec. Potřebujete?

764
01:08:11,840 --> 01:08:14,700
uspokojení zvířecí důvěry.

765
01:08:15,760 --> 01:08:22,279
Alexeji Alexandroviči, to neříkám
je to nehorázné, ale je to tak

766
01:08:22,279 --> 01:08:24,100
Je nečestné udeřit někoho, kdo leží.

767
01:08:26,819 --> 01:08:27,819
ano,

768
01:08:29,740 --> 01:08:36,439
ano, pamatuješ si jen sebe. O utrpení
osoba, která byla vaše

769
01:08:36,439 --> 01:08:42,979
manžele, nemáš zájem. Tobě je to jedno
že celý jeho život se rozpadal,

770
01:08:43,160 --> 01:08:44,640
že přestal...

771
01:08:56,259 --> 01:09:02,740
Přišel jsem ti říct... Nemůžu nic dělat
změnit. já

772
01:09:02,740 --> 01:09:09,220
Přišel jsem ti říct, že zítra odjíždím
do Moskvy

773
01:09:09,220 --> 01:09:12,899
a nevrátím se.

774
01:09:13,770 --> 01:09:15,609
Bolest není v tomto domě.

775
01:09:16,710 --> 01:09:22,370
A budete mít zprávy o mně
rozhodnutí prostřednictvím advokáta, kterému jsem

776
01:09:22,370 --> 01:09:24,050
Pověřím záležitost rozvodu.

777
01:09:24,310 --> 01:09:27,210
Můj syn se přestěhuje ke své sestře.

778
01:09:31,170 --> 01:09:36,050
Potřebuješ, aby mě Seryozha udělal
to bolí.

779
01:09:37,250 --> 01:09:39,050
Ty ho nemiluješ.

780
01:09:41,250 --> 01:09:42,830
Nechte Seryozhu.

781
01:09:43,720 --> 01:09:49,500
Ano, ztratil jsem lásku i ke svému synovi,

782
01:09:49,540 --> 01:09:54,740
protože moje znechucení je s ním spojeno
vám.

783
01:09:55,400 --> 01:09:58,280
Ale stejně to beru.

784
01:09:58,740 --> 01:09:59,740
Rozloučení.

785
01:10:02,180 --> 01:10:06,260
Alexeji Alexandroviči, nechej Serjožu.

786
01:10:07,000 --> 01:10:09,340
Víc ti nemám co říct.

787
01:10:10,640 --> 01:10:12,120
Nechte Seryozhu.

788
01:10:13,100 --> 01:10:18,100
Brzy porodím svého.

789
01:11:13,580 --> 01:11:15,380
Přijmout. Prosím.

790
01:11:22,180 --> 01:11:23,180
Nežádoucí.

791
01:11:54,000 --> 01:11:59,660
Než začneme mluvit o mém podnikání,
Měl bych poznamenat, že věc, o které mluvím

792
01:11:59,660 --> 01:12:03,400
Musím s tebou mluvit
tajné.

793
01:12:03,700 --> 01:12:09,240
Nebyl bych právník, kdybych nemohl
zachovat tajemství, která jsou pro mě pravdivá. Ale kdyby

794
01:12:09,240 --> 01:12:14,080
chcete potvrzení... Víte
moje příjmení? Znám vás a vaši užitečnost

795
01:12:14,080 --> 01:12:16,360
činnost, jako každý Rus.

796
01:12:27,690 --> 01:12:32,150
Mám tu smůlu, že mě manžel podvádí.

797
01:12:32,430 --> 01:12:38,910
A přeji si právně přerušit vztahy s
manželka. To znamená, rozvést se.

798
01:12:39,070 --> 01:12:45,570
Ale tak, aby syn nezůstal s

799
01:12:45,570 --> 01:12:52,210
matka. To znamená, že chceš můj
pomoc při rozvodu? ano,

800
01:12:52,250 --> 01:12:54,190
přesně. Ale musím...

801
01:12:54,390 --> 01:12:57,210
varuji vás, že riskuji
zneužít svou pozornost.

802
01:12:57,650 --> 01:13:02,790
Chci se rozvést, ale jsou pro mě důležité
formy, ve kterých je to možné.

803
01:13:03,290 --> 01:13:09,050
Velmi dobře se může stát, že pokud formuláře nejsou
odpovídá mým požadavkům, I

804
01:13:09,050 --> 01:13:13,770
Vzdávám se své právní snahy. Ale tohle
vždy tak a vždy ve vaší vůli.

805
01:13:14,670 --> 01:13:21,130
I když obecně naše právní postavení
Vím o tomto tématu.

806
01:13:21,800 --> 01:13:28,620
Rád bych věděl obecně, v jakých formách
v praxi se podobné věci dějí

807
01:13:28,620 --> 01:13:29,620
druh věci.

808
01:13:30,600 --> 01:13:36,660
To znamená, že chcete, abych vám to vysvětlil
způsoby, kterými je provedení možné

809
01:13:36,660 --> 01:13:38,340
vaše přání? Tak.

810
01:13:44,780 --> 01:13:49,900
Rozvod podle našich zákonů, jak se vám líbí?
je známo, že je to možné v následujících případech.

811
01:13:58,570 --> 01:14:02,590
Počkejte. promiň. V následujícím
případy.

812
01:14:02,810 --> 01:14:09,730
Tělesné postižení manželů. pak,
neznámá pětiletá absence.

813
01:14:09,830 --> 01:14:16,830
Pak cizoložství. divize
následující. Tělesná postižení

814
01:14:16,830 --> 01:14:18,190
manžel nebo manželka.

815
01:14:19,900 --> 01:14:22,060
Cizoložství manžela nebo manželky.

816
01:14:26,180 --> 01:14:30,180
Toto je teoretický pohled. Ty, já
Věřím, že jste mi prokázali čest

817
01:14:30,180 --> 01:14:34,500
s vaší návštěvou, abyste to zjistili
praktické aplikace. A kromě toho

818
01:14:34,500 --> 01:14:38,900
řízena anti-incidenty, všechny případy
na řadu přijdou rozvody.

819
01:14:39,820 --> 01:14:42,680
Nejsou žádné tělesné postižení, jak mohu
pochopit.

820
01:14:43,020 --> 01:14:46,100
Také neznámá absence. Přicházíme k
další.

821
01:14:46,330 --> 01:14:53,330
Cizoložství jednoho z manželů a
obviňování zločince vzájemným

822
01:14:53,330 --> 01:14:58,310
dohoda. No, kromě toho
dohody nedobrovolné obvinění. Ale musím

823
01:14:58,310 --> 01:15:02,790
řeknu vám, že poslední případy jsou vzácné
nalezené v naší praxi.

824
01:15:03,790 --> 01:15:09,510
Nejjednodušší, nejběžnější, rozumná věc I
Myslím, že ano

825
01:15:09,510 --> 01:15:15,350
cizoložství po vzájemné dohodě.

826
01:15:15,580 --> 01:15:18,300
To znamená, že si tohle nedovolím
vyjádřit se, mluvit, jako osoba

827
01:15:18,300 --> 01:15:21,260
nevyvinutý. Ale asi to potřebujeme
pochopitelné.

828
01:15:22,840 --> 01:15:26,500
Lidé už spolu nemohou žít.

829
01:15:26,760 --> 01:15:31,180
Tady je fakt. A pokud s tím oba souhlasí, pak
detaily, formality se stávají

830
01:15:31,180 --> 01:15:37,120
lhostejný, ale zároveň je
nejjistější a nejjednodušší lék. Tohle je pro mě

831
01:15:37,120 --> 01:15:39,280
otázky v tomto případě.

832
01:15:39,580 --> 01:15:42,740
Zde je možný pouze jeden případ.

833
01:15:43,340 --> 01:15:44,820
Obvinění je nedobrovolné.

834
01:15:45,679 --> 01:15:48,700
potvrzeno dopisy, které mám.

835
01:15:49,120 --> 01:15:50,120
Ano.

836
01:15:51,240 --> 01:15:55,300
Promiň, ale takové věci
tady se rozhoduje, jak víte,

837
01:15:55,340 --> 01:16:01,420
duchovní oddělení. Ale vy jste arcikněží,
jsou mimořádné

838
01:16:01,420 --> 01:16:06,760
lovci kouří ty nejmenší detaily
záležitosti tohoto druhu.

839
01:16:07,920 --> 01:16:14,700
Dopisy, ty mohou nepochybně sloužit
částečně, ale musí být získány důkazy

840
01:16:14,700 --> 01:16:18,460
přímo, tedy svědky.

841
01:16:19,860 --> 01:16:23,500
Obecně, pokud jste mi prokázali tu čest a
poctěn jejich důvěrou, pak

842
01:16:23,500 --> 01:16:28,160
dejte mi na výběr z těchto opatření,
které by se měly konzumovat. kdo?

843
01:16:28,160 --> 01:16:31,700
chce výsledky, dovolí a
znamená.

844
01:16:34,540 --> 01:16:35,980
Pokud ano...

845
01:16:37,480 --> 01:16:40,300
O svém rozhodnutí Vás budu písemně informovat.

846
01:16:41,300 --> 01:16:48,060
A z vašich slov mohu usuzovat

847
01:16:48,060 --> 01:16:50,880
tedy, že rozvod
možná.

848
01:16:51,660 --> 01:16:57,140
Také bych vás požádal, abyste mi dali vědět
jaké máš podmínky? Tedy možná

849
01:16:57,240 --> 01:17:00,680
všechno, jen když mi dáš
úplná svoboda jednání.

850
01:17:01,220 --> 01:17:04,440
Kdy mohu očekávat příjem
novinky od tebe?

851
01:17:04,880 --> 01:17:05,920
Za týden.

852
01:17:06,860 --> 01:17:10,660
Odmítnu vaši otázku, zda přijímáte
petici v tomto případě a na co

853
01:17:10,660 --> 01:17:14,560
podmínek, budete tak laskav a budete mě informovat.
Velmi dobré.

854
01:17:44,940 --> 01:17:48,060
Můj nábytek bude v létě dobrý.

855
01:24:44,070 --> 01:24:50,070
Rodinné vztahy, které byly
mezi námi se musí zastavit.

856
01:24:54,670 --> 01:25:00,610
Jak? Tedy jak? Proč? Protože
Zahajuji rozvodové řízení s vaší sestrou,

857
01:25:00,730 --> 01:25:02,090
moje žena.

858
01:25:02,390 --> 01:25:04,250
Ne, Alexeji Alexandroviči, co jsi?
říkáš? To je pravda.

859
01:25:05,010 --> 01:25:07,670
Promiňte, nemůžu a ani nechci
věřit.

860
01:25:08,190 --> 01:25:14,070
Ano? budu v nouzi
požadovat rozvod.

861
01:25:16,470 --> 01:25:20,050
Řeknu jednu věc, Alexeji Alexandroviči. já
Vím, že jsi vynikající, spravedlivý

862
01:25:20,050 --> 01:25:21,750
osoba. Já vím, Anno.

863
01:25:22,050 --> 01:25:26,070
Promiň, nemůžu o ní překládat
názor. Pro vynikající a vynikající

864
01:25:26,070 --> 01:25:29,930
žena. Proto nemůžu a ani nechci
věřit. Zde dochází k nedorozumění. no,

865
01:25:29,930 --> 01:25:31,890
kdyby to bylo jen nedorozumění.

866
01:25:32,240 --> 01:25:36,260
No, nech mě, dobře, rozumím, samozřejmě,
ale jedna věc, ne, nespěchat. já ne

867
01:25:36,260 --> 01:25:37,260
spěchal.

868
01:25:37,800 --> 01:25:41,900
A není s kým se v takové věci poradit.
to je nemožné.

869
01:25:43,760 --> 01:25:45,260
Byl jsem rozhodnutý.

870
01:25:46,840 --> 01:25:47,900
Je to hrozné.

871
01:25:49,940 --> 01:25:52,620
Řekl bych jednu věc, Alexeji Alexandroviči,
Prosím tě, udělej to.

872
01:25:52,880 --> 01:25:54,400
Případ nebyl zahájen, jak tomu rozumím.

873
01:25:54,920 --> 01:26:01,030
Než začnete podnikat, promluvte si
moje žena. Miluje Annu jako sestru,

874
01:26:01,050 --> 01:26:05,030
miluje a respektuje tě a je úžasná
žena. No, promluv s ní, přinuť mě

875
01:26:05,030 --> 01:26:06,130
toto přátelství, prosím tě.

876
01:26:49,650 --> 01:26:53,970
Pojďme se posadit. Alexey Alexandrovič, co?
Anna?

877
01:26:56,690 --> 01:26:59,650
Zdá se, že je zdravá, Daria
Alexandrovna.

878
01:27:00,290 --> 01:27:05,070
Alexeji Alexandroviči, odpusť mi, já
Nemám právo, ale jsem jako sestra

879
01:27:05,070 --> 01:27:08,090
Annu miluji a respektuji. prosím tě.

880
01:27:08,520 --> 01:27:11,200
Prosím tě, řekni mi, co je mezi tím
vámi?

881
01:27:11,440 --> 01:27:13,100
Z čeho ji obviňujete?

882
01:27:13,760 --> 01:27:18,760
Věřím, že ti je dal tvůj manžel
důvody, proč si myslím, že je to nutné

883
01:27:18,760 --> 01:27:24,280
změnit svůj předchozí vztah s Annou
Arkadijevna. Nevěřím tomu, nevěřím tomu.

884
01:27:24,960 --> 01:27:29,800
Nemůžu tomu uvěřit. Nezbývá než věřit
fakta, Daria Alexandrovna. Jo, co?

885
01:27:29,800 --> 01:27:30,860
udělala to?

886
01:27:31,260 --> 01:27:33,860
Co přesně udělala?

887
01:27:36,330 --> 01:27:42,850
Zanedbávala své povinnosti a podváděla
mému manželovi.

888
01:27:43,830 --> 01:27:47,870
To udělala. Ne, ne, to nejde
být.

889
01:27:48,110 --> 01:27:53,110
Ne, proboha, mýlíš se. Velmi
je těžké udělat chybu, když žena sama

890
01:27:53,110 --> 01:27:54,770
oznamuje to svému manželovi.

891
01:27:55,990 --> 01:28:02,310
Oznamuje, že 8 let života a syna, že
všechno je to chyba a ona chce začít

892
01:28:02,310 --> 01:28:03,310
žít jako první.

893
01:28:06,640 --> 01:28:08,840
Nejde mi to spojit.

894
01:28:09,080 --> 01:28:11,500
Nemůžu tomu uvěřit.

895
01:28:11,980 --> 01:28:18,580
Daria Alexandrovna, draze bych dal,
takže stále existují pochybnosti

896
01:28:18,580 --> 01:28:19,580
možné.

897
01:28:23,260 --> 01:28:27,380
Když jsem pochyboval, byla tu naděje.

898
01:28:28,560 --> 01:28:33,720
Teď už není žádná naděje, já pořád
O všem pochybuji.

899
01:28:34,760 --> 01:28:39,900
O všem tak moc pochybuji, že to nenávidím
syna.

900
01:28:41,100 --> 01:28:46,060
Někdy nevěřím, že je to můj syn.

901
01:28:47,720 --> 01:28:53,700
Jsem velmi nešťastný. To je hrozné, hrozné.

902
01:28:55,660 --> 01:29:00,240
Ale je opravdu pravda, že jste se rozhodli
k rozvodu?

903
01:29:00,540 --> 01:29:04,380
Rozhodl jsem se pro poslední možnost, potřebuji víc
nebylo co dělat. Není co dělat

904
01:29:04,520 --> 01:29:05,880
nic dělat.

905
01:29:06,180 --> 01:29:08,540
Ne, nemám co dělat.

906
01:29:08,840 --> 01:29:13,480
Musíme se dostat z tohoto ponižování
pozici, ve které jsme umístěni.

907
01:29:13,700 --> 01:29:19,860
Tři lidé spolu nemohou žít. Chápu, jsem moc
Tomu rozumím. Ale počkej,

908
01:29:19,860 --> 01:29:22,800
počkej, jsi křesťan.

909
01:29:24,200 --> 01:29:27,060
Přemýšlejte o tom, co se s ní stane, když vy
nechat ji.

910
01:29:27,880 --> 01:29:29,700
Myslím, že Daria Alexandrovna.

911
01:29:30,890 --> 01:29:32,330
Myslel jsem hodně.

912
01:29:33,250 --> 01:29:35,510
Dal jsem jí příležitost to napravit.

913
01:29:36,050 --> 01:29:38,050
Snažil jsem se ji zachránit.

914
01:29:38,490 --> 01:29:39,670
No a co?

915
01:29:40,430 --> 01:29:43,990
Neudělala to nejlehčí
požadavky.

916
01:29:45,410 --> 01:29:46,930
Zachování slušnosti.

917
01:29:49,410 --> 01:29:54,210
Můžete zachránit člověka, který to nechce
zemřít. Ale pokud je příroda taková

918
01:29:54,210 --> 01:29:59,520
zkažená, zkažená, že nejvíc
smrt jí připadá jako spása, že

919
01:29:59,520 --> 01:30:04,240
co dělat Všechno, všechno, všechno, jen ne
rozvod. Ale co to všechno je? je to hrozné,

920
01:30:04,240 --> 01:30:09,580
hrozný. Bude, bude remíza
manželka.

921
01:30:09,880 --> 01:30:11,380
Ona zemře.

922
01:30:12,400 --> 01:30:14,160
co můžu dělat?

923
01:30:16,580 --> 01:30:22,260
Děkuji za účast, ale musím jít.
Ne, ne, ne, počkej,

924
01:30:22,260 --> 01:30:23,620
počkat.

925
01:30:28,840 --> 01:30:32,280
Nesmíš ji zničit.

926
01:30:38,940 --> 01:30:43,560
Ale počkejte, řeknu vám o sobě.

927
01:30:46,820 --> 01:30:51,660
Vdala jsem se a můj manžel

928
01:30:51,660 --> 01:30:55,780
oklamán.

929
01:31:01,740 --> 01:31:03,180
vztek a žárlivost.

930
01:31:03,480 --> 01:31:10,280
Chtěl jsem se všeho vzdát. Sám jsem to chtěl, ale
Přišel jsem k rozumu. A kdo

931
01:31:10,280 --> 01:31:12,760
správně? Anna mě zachránila.

932
01:31:13,260 --> 01:31:20,260
A tady žiju, vyrůstají mi děti, manžel
se vrací k rodině, cítí jeho

933
01:31:20,260 --> 01:31:25,740
špatně, dělá se čistěji, dělá se
lepší.

934
01:31:26,240 --> 01:31:27,960
A žiju.

935
01:31:28,260 --> 01:31:30,140
odpustil jsem.

936
01:31:30,620 --> 01:31:32,440
A musíte odpustit.

937
01:31:37,340 --> 01:31:40,460
Neumím a nechci odpouštět.

938
01:31:41,420 --> 01:31:44,140
A myslím, že je to nespravedlivé.

939
01:31:45,000 --> 01:31:47,760
Udělal jsem pro tuto ženu všechno.

940
01:31:48,040 --> 01:31:52,240
A vše zašlapala do bahna, což ona
charakteristický.

941
01:31:52,600 --> 01:31:54,560
Přinesli vám telegram z hotelu.

942
01:32:09,320 --> 01:32:11,360
Jedu do Petrohradu.

943
01:32:19,600 --> 01:32:24,720
umírám. Prosím, prosím, přijďte. Zemřu s
odpuštění je klidné.

944
01:32:26,280 --> 01:32:27,280
Anna.

945
01:32:34,300 --> 01:32:36,300
Díky bohu, že jsi přišel.

946
01:32:36,940 --> 01:32:38,200
Jen o tobě.

947
01:32:38,780 --> 01:32:39,659
já tebe.

948
01:32:39,660 --> 01:32:40,680
A co zdraví?

949
01:32:41,900 --> 01:32:44,120
Špatně. Velmi špatné.

950
01:32:44,680 --> 01:32:48,340
Včera byl doktorandský kongres a teď
doktor je tady.

951
01:32:48,680 --> 01:32:50,020
Dej mi trochu ledu, rychle.

952
01:32:55,520 --> 01:32:58,040
Ona umírá.

953
01:33:01,100 --> 01:33:03,920
Lékaři říkají, že není žádná naděje.

954
01:33:06,300 --> 01:33:08,840
Já... jsem zcela ve vaší moci.

955
01:33:09,480 --> 01:33:12,160
Ale nech mě tu být.

956
01:33:14,520 --> 01:33:16,660
Jsem však vydán na vaši nemilost.

957
01:33:17,960 --> 01:33:19,120
Kdo je Alexey?

958
01:33:19,600 --> 01:33:21,100
Mluvím o Alexeji Alexandrovičovi.

959
01:33:21,780 --> 01:33:26,560
Jaký zvláštní, strašný osud, že oba
Alexey. Není to pravda?

960
01:33:27,220 --> 01:33:29,780
Alexey by mě neodmítl. zapomněl bych.

961
01:33:30,120 --> 01:33:31,360
Odpustil by.

962
01:33:31,800 --> 01:33:34,980
Proč nejde? Anna Arkadijevna. oh,
jaká melancholie.

963
01:33:35,660 --> 01:33:40,180
Dej mi rychle trochu vody. Ach jo, to je ono
Bude to pro mou dívku škodlivé.

964
01:33:40,460 --> 01:33:45,880
Dobře, dej jí ošetřovatelku. A dokonce
lépe, přijde, bude ho to bolet

965
01:33:45,880 --> 01:33:46,880
vidět ji.

966
01:33:47,560 --> 01:33:52,800
Vrať to. Anna Arkadyevna, dorazil.
Tady je. Jaký nesmysl. Proto říkáš

967
01:33:52,800 --> 01:33:56,060
že ti neodpustí, že ho neznáš.

968
01:33:56,380 --> 01:33:57,480
Nikdo nevěděl.

969
01:33:57,800 --> 01:34:00,240
jsem sám. A pak to pro mě bylo těžké.

970
01:34:00,800 --> 01:34:02,820
Musíte znát jeho oči.

971
01:34:03,700 --> 01:34:04,860
U Seryozhy.

972
01:34:05,070 --> 01:34:06,330
Úplně stejné oči.

973
01:34:06,870 --> 01:34:09,070
Kvůli tomu je nemůžu vidět.

974
01:34:09,630 --> 01:34:14,730
Mám dát Seryozhovi nějakou večeři? Já vím, já vím
všichni zapomenou.

975
01:34:15,170 --> 01:34:16,610
Nezapomněl by.

976
01:34:17,150 --> 01:34:21,430
Potřebujeme dopravit Seryozhu k uhlí a
požádejte Mariet, aby si s ním lehla.

977
01:34:27,890 --> 01:34:28,890
ne,

978
01:34:32,090 --> 01:34:35,410
ne, já ne... bojím se ho.

979
01:34:36,290 --> 01:34:39,430
Bojím se smrti.

980
01:34:41,590 --> 01:34:43,750
Alexey, Alexey, pojď sem.

981
01:34:44,490 --> 01:34:47,930
Spěchám, nemám čas. ke mně
Zbývá mi velmi málo času na život.

982
01:34:48,210 --> 01:34:51,170
Teď začne vedro a já už nebudu nic dělat
budu rozumět.

983
01:34:51,550 --> 01:34:54,850
Teď už všemu rozumím, všechno vidím.

984
01:34:55,510 --> 01:34:57,170
Počkej, počkej, ty nevíš.

985
01:34:57,850 --> 01:34:59,550
Počkejte, počkejte.

986
01:34:59,770 --> 01:35:03,290
Ano, to jsem vám chtěl říct.

987
01:35:04,490 --> 01:35:10,350
Nedivte se mi, jsem pořád stejný, ale ve mně
je ještě jeden. Zamilovala se do něj a já

988
01:35:10,350 --> 01:35:13,610
Chtěl jsem tě nenávidět, ale nemohl jsem
na ten zapomeň.

989
01:35:14,810 --> 01:35:15,810
Tanya I.

990
01:35:16,530 --> 01:35:19,290
Teď jsem skutečný, já celý.

991
01:35:20,590 --> 01:35:22,790
Teď umírám.

992
01:35:24,130 --> 01:35:26,030
Vím, že zemřu.

993
01:35:26,830 --> 01:35:30,530
A nyní jsou potraviny na našich rukou a nohou.

994
01:35:32,750 --> 01:35:33,750
Jaké prsty!

995
01:35:35,080 --> 01:35:38,680
Obrovský. To vše ale brzy skončí.

996
01:35:40,920 --> 01:35:42,340
Potřebuji jednu věc.

997
01:35:43,980 --> 01:35:46,080
Odpusť mi.

998
01:35:48,900 --> 01:35:50,500
Promiň vůbec.

999
01:35:52,520 --> 01:35:53,740
jsem hrozná.

1000
01:35:54,660 --> 01:35:59,060
Ale chůva mi řekla, svatý mučedníku.
jak se jmenovala?

1001
01:35:59,540 --> 01:36:01,420
Byla horší.

1002
01:36:02,190 --> 01:36:06,950
Pojedu do Říma, tam je poušť. Nejsem nikdo
budu zasahovat.

1003
01:36:07,190 --> 01:36:10,950
Vezmu jen Seryozhu a dívku.

1004
01:36:11,770 --> 01:36:15,810
Ne, nemůžete odpustit.

1005
01:36:16,430 --> 01:36:21,650
Vím, že se to nedá odpustit.

1006
01:36:22,810 --> 01:36:27,430
Jdi pryč, jdi pryč, jsi příliš dobrý.

1007
01:36:32,720 --> 01:36:33,720
Tady je.

1008
01:36:34,440 --> 01:36:39,240
Věděl jsem, věděl jsem.

1009
01:36:40,360 --> 01:36:44,380
Teď sbohem, sbohem všechno.

1010
01:36:47,120 --> 01:36:48,880
Přišli znovu.

1011
01:36:49,340 --> 01:36:51,240
Proč neodejdou?

1012
01:36:53,260 --> 01:36:56,140
Sundej ze mě ty kožichy.

1013
01:36:59,440 --> 01:37:00,680
Pamatujte na jednu věc.

1014
01:37:01,840 --> 01:37:07,960
že vše, co jsem potřeboval, bylo odpuštění a
nic víc.

1015
01:37:09,060 --> 01:37:11,720
Proč se nehodí?

1016
01:37:12,660 --> 01:37:13,940
Pojď sem.

1017
01:37:23,840 --> 01:37:25,460
Podívejte se na něj.

1018
01:37:26,600 --> 01:37:31,040
Otevři, otevři svou tvář, Alexey
Alexandrovič.

1019
01:37:31,280 --> 01:37:34,680
Odhal mu svou tvář. Chci ho vidět.

1020
01:37:41,600 --> 01:37:45,380
Alexeji Alexandroviči, podejte mu ruku.

1021
01:37:45,900 --> 01:37:47,460
Odpusťte mu.

1022
01:37:53,960 --> 01:37:55,340
Bůh žehnej!

1023
01:37:55,580 --> 01:37:59,700
Teď už jen trochu protáhnout nohy.

1024
01:38:01,580 --> 01:38:06,920
Jak se tyto květiny vyrábějí bez chuti.

1025
01:38:07,960 --> 01:38:10,600
Vůbec nevypadají jako fialky.

1026
01:38:11,120 --> 01:38:12,400
Bože můj.

1027
01:38:12,800 --> 01:38:16,900
Doktore, dejte mi morfin. Bože můj.

1028
01:38:17,260 --> 01:38:18,800
Bože můj.

1029
01:38:19,320 --> 01:38:20,860
Bože můj.

1030
01:38:57,840 --> 01:39:01,260
Nemohu mluvit, nerozumím.

1031
01:39:02,140 --> 01:39:07,100
Smiluj se nade mnou, ať je to pro tebe jakkoli těžké.
Věř mi, cítím se hrozně.

1032
01:39:10,680 --> 01:39:13,360
Prosím, poslouchej mě.

1033
01:39:14,560 --> 01:39:17,240
Musím ti vysvětlit své pocity.

1034
01:39:17,500 --> 01:39:23,820
Ti, kteří mě vedli a kteří
povede. Abys to neudělal

1035
01:39:23,820 --> 01:39:25,720
se ve mně mýlili.

1036
01:39:27,880 --> 01:39:33,980
Víš, že jsem se rozhodl pro rozvod. dokonce
začal tento byznys. Nebudu to před tebou tajit,

1037
01:39:34,160 --> 01:39:40,140
že když jsem začínal s podnikáním, ve kterém jsem byl
nerozhodnost. trpěl jsem.

1038
01:39:40,780 --> 01:39:47,280
Přiznám se ti, že touha pomstít se ti a
pronásledovala mě.

1039
01:39:48,860 --> 01:39:53,860
Když jsem dostal telegram, šel jsem
tady se stejnými pocity.

1040
01:39:54,580 --> 01:39:55,600
řeknu víc.

1041
01:39:56,650 --> 01:39:57,850
Přál jsem si...

1042
01:39:57,850 --> 01:40:04,810
přál jsem si

1043
01:40:04,810 --> 01:40:06,230
její smrt.

1044
01:40:07,450 --> 01:40:12,510
Ale viděl jsem ji a odpustil jsem jí.

1045
01:40:13,470 --> 01:40:17,070
A štěstí z odpuštění mi odhalilo moje
povinnost.

1046
01:40:17,350 --> 01:40:23,890
Modlím se k Bohu jen za jednu věc, abych ne
Vzal mi toto štěstí odpuštění.

1047
01:40:26,190 --> 01:40:28,350
Tady je moje pozice.

1048
01:40:29,530 --> 01:40:35,690
Můžeš mě udělat pro smích celému světu,
zašlápni mě do bahna, neopustím ji.

1049
01:40:37,050 --> 01:40:42,650
A nikdy ti neřeknu ani slovo vytknutí.

1050
01:40:44,110 --> 01:40:47,050
Moje odpovědnost je mi jasná.

1051
01:40:47,670 --> 01:40:50,310
Musím s ní být a budu.

1052
01:40:52,630 --> 01:40:54,030
Pokud ona...

1053
01:40:54,570 --> 01:40:56,070
Chtěli byste se vidět?

1054
01:40:57,110 --> 01:40:58,690
Dám ti vědět.

1055
01:41:01,430 --> 01:41:07,410
Ale teď... Teď věřím, že vy
lepší

1056
01:41:07,410 --> 01:41:09,230
odejít.

1057
01:41:38,350 --> 01:41:39,510
Jít spát.

1058
01:41:41,530 --> 01:41:42,690
Zapomenout.

1059
01:41:51,130 --> 01:41:55,590
Můžeš mě zašlapat do bahna.

1060
01:41:56,870 --> 01:41:59,930
Udělejte z něj světu posměch.

1061
01:42:01,510 --> 01:42:04,270
Nikdy ji neopustím.

1062
01:42:05,740 --> 01:42:09,480
A nikdy ti neřeknu ani slovo vytknutí.

1063
01:42:16,640 --> 01:42:17,840
Jít spát.

1064
01:42:20,040 --> 01:42:21,240
Jít spát.

1065
01:42:26,680 --> 01:42:30,200
A nebude.

1066
01:42:31,320 --> 01:42:35,270
A ona to z ní chce... vymazat
vzpomínky.

1067
01:42:39,970 --> 01:42:42,530
A nemůžu bez ní žít.

1068
01:42:48,150 --> 01:42:49,990
Jak můžeme uzavřít mír?

1069
01:42:51,250 --> 01:42:53,590
Jak můžeme uzavřít mír?

1070
01:42:55,430 --> 01:43:00,330
Jak můžeme uzavřít mír? Jak můžeme
uzavřít mír?

1071
01:43:03,150 --> 01:43:05,030
Jak můžeme uzavřít mír?

1072
01:43:05,310 --> 01:43:07,710
Jak můžeme uzavřít mír?

1073
01:43:09,590 --> 01:43:13,490
Nevěděl jsem, jak to ocenit, nevěděl jsem, jak to použít.

1074
01:43:15,350 --> 01:43:21,970
Nevěděl jsem, jak to ocenit, nevěděl jsem, jak to použít. Ne
uměl ocenit, nevěděl jak

1075
01:43:21,970 --> 01:43:27,650
použití. Nevěděl jsem, jak ocenit, nevěděl jsem jak...
co to je?

1076
01:43:28,350 --> 01:43:29,890
já se zblázním!

1077
01:43:31,920 --> 01:43:32,920
Může být.

1078
01:43:33,660 --> 01:43:38,480
Proč šílí? Proč
střílejí?

1079
01:43:41,460 --> 01:43:43,480
Ano, je to za mnou.

1080
01:43:46,340 --> 01:43:48,100
Musíme přemýšlet, co dělat.

1081
01:43:52,280 --> 01:43:53,640
co zbylo?

1082
01:43:55,500 --> 01:43:56,500
Čistota?

1083
01:43:57,060 --> 01:43:58,060
Světlo?

1084
01:44:01,070 --> 01:44:07,050
Dříve to všechno dávalo smysl, ale teď
tohle už nic není.

1085
01:44:10,090 --> 01:44:11,090
Ano.

1086
01:44:14,030 --> 01:44:18,550
Tak se zblázní a zastřelí se.

1087
01:44:36,460 --> 01:44:42,380
Kdyby hrabě Alexej Vronskij neodešel,
Rozuměl bych tvému odmítnutí. A Alexey

1088
01:44:42,380 --> 01:44:43,380
Alexandrovič také.

1089
01:44:43,480 --> 01:44:48,400
Ale tvůj manžel by měl být nad tím. já ne
pro svého manžela, nechci to pro sebe.

1090
01:44:48,620 --> 01:44:49,780
Neříkej to.

1091
01:44:50,020 --> 01:44:51,460
Ne, budu mluvit.

1092
01:44:52,340 --> 01:44:56,440
Hrabě Alexej Kirillovič chtěl skončit
sám se sebou, nenacházím cestu ven

1093
01:44:56,440 --> 01:44:57,600
aktuální situaci.

1094
01:44:58,080 --> 01:45:00,260
No, díky bohu, že přežil.

1095
01:45:00,540 --> 01:45:05,240
A nemůžete si pomoct, ale chcete to vidět
muž, který se zastřelil kvůli tobě.

1096
01:45:05,840 --> 01:45:07,160
To je to, co nechci.

1097
01:45:11,120 --> 01:45:12,140
Ah-ah-ah!

1098
01:45:14,260 --> 01:45:16,000
Jsem moc ráda, že jsi doma.

1099
01:45:16,800 --> 01:45:20,860
Nikde se neukážeš. Neviděl jsem
ty od Anniny nemoci.

1100
01:45:21,840 --> 01:45:24,880
Slyšel jsem všechno. Vaše obavy.

1101
01:45:25,440 --> 01:45:26,440
Ano.

1102
01:45:26,700 --> 01:45:28,340
Jste úžasný manžel.

1103
01:45:40,590 --> 01:45:43,190
jak je na tom vaše zdraví? Nic, zdá se mi
lepší.

1104
01:45:43,390 --> 01:45:45,630
Ale zdá se, že máš horečnou barvu
tváře.

1105
01:45:45,870 --> 01:45:46,870
Ano.

1106
01:45:47,570 --> 01:45:49,350
Také jsme s ní mluvili.

1107
01:45:50,710 --> 01:45:53,030
Cítíš, že je to s mým sobectvím?
strany?

1108
01:45:53,750 --> 01:45:55,530
Chci se odhlásit. Ne, prosím zůstaň.

1109
01:45:56,170 --> 01:45:57,610
Musím ti to říct.

1110
01:45:58,970 --> 01:45:59,970
Ne, ty.

1111
01:46:02,110 --> 01:46:05,150
Nemohu a nechci nic mít
před tebou skrytý.

1112
01:46:06,410 --> 01:46:08,490
Betsy řekla, že hrabě Volskoy...

1113
01:46:09,010 --> 01:46:13,470
chtěl být s námi a rozloučit se
s jeho odjezdem do Taškentu.

1114
01:46:14,410 --> 01:46:19,050
Řekl jsem, že ho nemůžu přijmout.
No, řekl jsi, příteli, že to bude

1115
01:46:19,050 --> 01:46:23,670
záviset na Alexeji Alexandrovičovi. ne,
Nemohu to přijmout, protože to není ani jedno

1116
01:46:23,670 --> 01:46:27,910
proč ne... No, jedním slovem, nemám
chci.

1117
01:46:33,210 --> 01:46:36,990
Moc Vám děkuji za Vaši důvěru
já.

1118
01:46:37,800 --> 01:46:44,060
Ale? Tak sbohem, má drahá.

1119
01:46:48,200 --> 01:46:55,020
Alexeji Alexandroviči, znám tě
pravda

1120
01:46:55,020 --> 01:47:00,820
velkorysý člověk. Jsem outsider
člověče, ale miluji Annu tolik a tak

1121
01:47:00,820 --> 01:47:04,500
Respektuji, že si dovolím poradit.

1122
01:47:05,620 --> 01:47:06,820
Přijměte to.

1123
01:47:07,280 --> 01:47:11,980
Alexey Vronskoy zosobněná čest.
Odjíždí do Taškentu.

1124
01:47:12,960 --> 01:47:19,900
Děkuji, princezno, za účast
a rady. Ale otázka o

1125
01:47:19,900 --> 01:47:26,160
zda manželka může nebo nemůže přijmout
někoho, rozhodne se sama.

1126
01:47:41,130 --> 01:47:47,090
Jsem Vám velmi vděčný za Vaši důvěru
pro mě a velmi vděčný za vaše

1127
01:47:47,090 --> 01:47:48,090
řešení.

1128
01:47:48,390 --> 01:47:53,390
Taky věřím, že takhle jezdí
není třeba hraběte Vronského

1129
01:47:53,390 --> 01:47:54,390
pojď sem.

1130
01:47:56,210 --> 01:47:58,310
Nicméně... No, už jsem řekl, no
opakovat?

1131
01:47:58,790 --> 01:48:03,470
Nikdy o tom nemluvme. ano,
ale nechal jsem na vás, abyste o tom rozhodli

1132
01:48:03,470 --> 01:48:06,150
a jsem velmi rád, že to vidím... Co je moje
Shoduje se vaše přání s vaším?

1133
01:48:06,850 --> 01:48:07,850
Ano.

1134
01:48:08,720 --> 01:48:13,540
A princezna Tverská je zcela nevhodná
zasahuje do nejtěžších rodinných situací

1135
01:48:13,540 --> 01:48:16,400
záležitosti. Ona obzvlášť... Je mi to jedno
Věřím tomu, co o ní říkají.

1136
01:48:16,740 --> 01:48:19,100
Vím, že mě opravdu miluje.

1137
01:48:20,740 --> 01:48:24,780
A teď jsem poslal pro doktora. já
zdravý, proč potřebuji lékaře? Žádný,

1138
01:48:24,880 --> 01:48:28,740
malí křičí a říkají to
Sestra má málo mléka. Proč jsi mě?

1139
01:48:28,740 --> 01:48:31,540
nenechal mě nakrmit, když jsem o to prosil
tohle?

1140
01:48:32,240 --> 01:48:35,060
Přesto je to dítě a bude zabita.

1141
01:48:35,640 --> 01:48:37,760
Požádal jsem o nakrmení, ale nedovolili mi to.

1142
01:48:38,000 --> 01:48:41,400
A teď mi to vyčítají. Nemám to za zlé.
Ne, vyčítáš.

1143
01:48:41,980 --> 01:48:42,980
Bože můj.

1144
01:48:43,620 --> 01:48:45,640
Bože můj, proč jsem nezemřel?

1145
01:48:48,580 --> 01:48:49,580
omlouvám se.

1146
01:48:50,460 --> 01:48:52,600
Jsem podrážděný, jsem nespravedlivý.

1147
01:48:53,480 --> 01:48:55,060
Ale jdi pryč.

1148
01:49:11,180 --> 01:49:17,800
Není třeba přicházet k osobě,
rozluč se s tou ženou

1149
01:49:17,820 --> 01:49:24,280
kterou miluje, pro kterou chtěl
zemřít a

1150
01:49:24,280 --> 01:49:30,880
zničil sám sebe, a kdo nemůže

1151
01:49:30,880 --> 01:49:33,900
žít bez něj.

1152
01:49:34,620 --> 01:49:38,540
Není potřeba.

1153
01:49:43,120 --> 01:49:48,980
jak je na tom vaše zdraví? Jak jste strávili ráno?
Velmi, velmi špatně. A den, ráno a všechno

1154
01:49:48,980 --> 01:49:50,920
minulé budoucí dny.

1155
01:49:51,440 --> 01:49:56,260
A celé dopoledne jsem strávil návštěvami. no,
zhotovené komorníkem nutno poděkovat.

1156
01:49:56,740 --> 01:50:00,600
Myslím, že začínáš být pochmurný. Je to nutné
otřes se, musíš se dívat zpříma

1157
01:50:00,600 --> 01:50:05,520
život. Vím, že je to těžké. víš já
Slyšel jsem, že ženy milují lidi i pro

1158
01:50:05,520 --> 01:50:06,379
jejich neřesti.

1159
01:50:06,380 --> 01:50:08,540
A nenávidím ho pro jeho ctnost.

1160
01:50:09,000 --> 01:50:10,320
Nemůžu s ním žít.

1161
01:50:10,740 --> 01:50:12,000
Chápeš, jeho pohled...

1162
01:50:13,040 --> 01:50:14,240
fyzicky mě ovlivňuje.

1163
01:50:14,560 --> 01:50:17,820
Ztrácím nervy, nemůžu, nemůžu
žít s ním.

1164
01:50:18,560 --> 01:50:19,880
co mám dělat?

1165
01:50:20,320 --> 01:50:24,320
Ne, nemám jinou možnost než... Ale
jsi nemocný a podrážděný a ty

1166
01:50:24,320 --> 01:50:27,100
Strašně to přeháníš. Tady nic není
tak děsivé.

1167
01:50:27,360 --> 01:50:28,880
Ne, Stivo, zemřel jsem.

1168
01:50:29,540 --> 01:50:30,600
Horší než umírání.

1169
01:50:31,000 --> 01:50:34,780
Ještě jsem nezemřel. Vím, že toho bude ještě víc
je konec.

1170
01:50:35,240 --> 01:50:38,800
Jsem jako napnutá struna, která musí
prasknout.

1171
01:50:39,280 --> 01:50:40,860
Ale ještě není konec.

1172
01:50:42,930 --> 01:50:46,770
Skončí to strašně. To je v pořádku, můžeš
pomalu spouštějte struny. Ne

1173
01:50:46,770 --> 01:50:51,010
pozice, ze které by nebyla duše.
Ne, myslel jsem a myslel, jen jeden. Ano

1174
01:50:51,010 --> 01:50:54,290
No to vůbec ne, nech mě. Nemůžeš
vidět mou situaci tak, jak ji vidím já.

1175
01:50:54,570 --> 01:50:56,990
No, řeknu to upřímně
názor. Ano.

1176
01:50:57,230 --> 01:50:58,230
Začnu znovu.

1177
01:51:01,970 --> 01:51:06,670
Vzala sis muže, který
o 20 let starší než ty. Oženil jste se bez

1178
01:51:06,670 --> 01:51:10,950
milovat nebo nepoznat lásku. Bylo
chyba, dobře. Strašná chyba. Ano, ale

1179
01:51:10,950 --> 01:51:16,630
to je koneckonců splněný fakt. Ale pak
no, řekněme, měl jsi tu smůlu, že jsi se zamiloval

1180
01:51:16,630 --> 01:51:17,630
ne tvůj manžel.

1181
01:51:17,870 --> 01:51:22,530
To je také neštěstí, ale také je
splněný fakt. A váš manžel přiznal a

1182
01:51:22,530 --> 01:51:23,530
odpustil mu. To je pravda.

1183
01:51:24,110 --> 01:51:25,110
Nyní otázka.

1184
01:51:25,490 --> 01:51:29,510
Můžeš dál žít se svým
manžel? chceš tohle? Chce?

1185
01:51:29,510 --> 01:51:30,510
tohle? nevím.

1186
01:51:31,940 --> 01:51:35,400
Nevím, nic nevím, nic nevím
rozumím.

1187
01:51:35,640 --> 01:51:38,740
No, dovolte mi, sám jste řekl, že ne
sneseš to. Ne, neřekl jsem

1188
01:51:38,860 --> 01:51:41,940
vzdávám se. Nech mě, Anno. ne,
Stivo, zlato, ty tomu nerozumíš.

1189
01:51:42,520 --> 01:51:46,520
Víte, zdá se mi, že lítám hlavou
dolů do jakési propasti.

1190
01:51:47,220 --> 01:51:48,900
Ale nemusím se zachraňovat.

1191
01:51:49,380 --> 01:51:52,360
A já nemůžu. Nevadí, položíme a
pojďme to sebrat.

1192
01:51:52,800 --> 01:51:56,500
Chápu tě, že nemůžeš
na sebe vyjádřit své pocity,

1193
01:51:56,500 --> 01:51:58,320
vaše přání. Ne, nic si nepřeji.

1194
01:51:58,750 --> 01:52:00,590
Chci jen, aby to všechno skončilo.

1195
01:52:00,830 --> 01:52:02,270
No, on to vidí a ví to.

1196
01:52:02,490 --> 01:52:06,930
Myslíte si, že vás obtěžuje méně?
tento? Ty trpíš, on trpí. co

1197
01:52:06,930 --> 01:52:11,230
může z toho vzejít něco dobrého? Pak jak
rozvod vše rozvazuje.

1198
01:52:11,790 --> 01:52:16,310
Je mi tě strašně líto. A jak by mi bylo
jsem rád, když se mi to podařilo zařídit.

1199
01:52:16,390 --> 01:52:17,390
Ne, nic neříkej.

1200
01:52:17,530 --> 01:52:22,870
Kdyby mi Bůh dovolil, abych to řekl,
jak se cítím. Malý křičí. já

1201
01:52:22,870 --> 01:52:24,370
Požádal jsem je, abych je nakrmil, nedovolili mi to.

1202
01:52:24,630 --> 01:52:26,710
Je to dítě a zemře.

1203
01:53:07,300 --> 01:53:12,000
Ne. Pokud jsem to chtěl, musel jsem si promluvit
s vámi.

1204
01:53:12,940 --> 01:53:16,200
Doufám, že věříte v mou upřímnost
láska k sestře a upřímná

1205
01:53:16,200 --> 01:53:17,840
náklonnost a respekt k vám.

1206
01:53:18,740 --> 01:53:23,440
Chtěl jsem mluvit o mé sestře ao vaší
vzájemné postavení. nepřestal jsem

1207
01:53:23,440 --> 01:53:24,440
přemýšlet o tom samém.

1208
01:53:24,920 --> 01:53:31,140
A toto jsem jí napsal, věříme, že já
Raději to řeknu písemně a co je moje

1209
01:53:31,140 --> 01:53:33,120
přítomnost ji dráždí.

1210
01:53:36,240 --> 01:53:38,780
Vidím, že tě moje přítomnost tíží.

1211
01:53:39,420 --> 01:53:43,260
Bez ohledu na to, jak těžké pro mě bylo se o tom přesvědčit,
Vidím, že to nemůže být pravda

1212
01:53:43,260 --> 01:53:47,880
jinak. Já tě neobviňuji a Bůh to dělá mně
svědkem toho, že jsem tě viděl během

1213
01:53:47,880 --> 01:53:52,680
Tvou nemoc, rozhodl jsem se celým svým srdcem
zapomenout na všechno, co se mezi námi stalo

1214
01:53:52,680 --> 01:53:53,860
začít nový život.

1215
01:53:54,580 --> 01:53:59,440
Nečiním pokání a nikdy pokání činit nebudu
co jsem udělal, ale chtěl jsem jednu věc -

1216
01:53:59,440 --> 01:54:04,180
tvé dobro, dobro tvé duše a hned
Vidím, že jsem toho nedosáhl.

1217
01:54:04,800 --> 01:54:09,720
Řekni mi sám, co ti dá pravdu
štěstí a mír ve vaší duši.

1218
01:54:10,300 --> 01:54:14,980
Zcela se poddávám tvé a tvé vůli
smysl pro spravedlnost.

1219
01:54:17,740 --> 01:54:23,060
Chci vědět, co chce. rozumím
vy.

1220
01:54:24,980 --> 01:54:30,060
Říkám, že ona sama nerozumí svému
pozici. Je v depresi. Ano, přesně tak

1221
01:54:30,060 --> 01:54:31,560
ohromen vaší štědrostí.

1222
01:54:31,900 --> 01:54:36,380
Pokud si přečte tento dopis, ona
jen svěsí hlavu níž a není schopen

1223
01:54:36,380 --> 01:54:38,440
nebude co říct. No a co tohle
případ?

1224
01:54:38,680 --> 01:54:41,420
Jak zjistit, jak vysvětlit její touhu?

1225
01:54:42,500 --> 01:54:46,040
Pokud chcete znát můj názor,
Myslím, že je na vás, abyste na ně upozornili

1226
01:54:46,040 --> 01:54:50,520
opatření, která považujete za nezbytná
přijmout ukončení této situace.

1227
01:54:50,980 --> 01:54:55,000
Proto zjistíte, že ano
potřebuje zastavit.

1228
01:54:55,220 --> 01:54:56,220
Ano.

1229
01:54:56,260 --> 01:54:57,260
Ale jak?

1230
01:54:59,630 --> 01:55:04,590
Nevidím žádné možné východisko. In
Každá situace má východisko.

1231
01:55:04,830 --> 01:55:07,670
Byly doby, kdy jste se chtěli rozejít.

1232
01:55:08,150 --> 01:55:13,450
Pokud se teď rozhodnete, že nemůžete
vytvořit vzájemné štěstí... Štěstí

1233
01:55:13,450 --> 01:55:15,230
lze chápat různě.

1234
01:55:15,850 --> 01:55:17,150
No, řekněme.

1235
01:55:17,970 --> 01:55:20,090
Řekněme, že nic nechci.

1236
01:55:20,830 --> 01:55:23,090
Že se vším souhlasím.

1237
01:55:23,810 --> 01:55:26,110
Jaké je východisko z naší situace?

1238
01:55:26,710 --> 01:55:28,610
Nikdy to neřekne.

1239
01:55:28,940 --> 01:55:33,280
Ale jedna věc je možná, jedna věc může udělat
přání. To je konec všech vztahů

1240
01:55:33,300 --> 01:55:35,520
všechny vzpomínky s nimi spojené.

1241
01:55:35,780 --> 01:55:41,240
Vaše situace vyžaduje objasnění
nové vzájemné vztahy. No tyhle

1242
01:55:41,240 --> 01:55:45,080
vztahy lze pouze navazovat
svobodu pro obě strany.

1243
01:55:45,440 --> 01:55:46,940
Rozvod? Ano, rozvod.

1244
01:55:47,180 --> 01:55:48,880
Asi je to podvod.

1245
01:55:54,700 --> 01:55:58,200
To je ve všech směrech nejrozumnější
východ pro manžele, který se nachází v

1246
01:55:58,200 --> 01:56:03,080
svou pozici. No, co dělat, když
manželé našli ten společný život

1247
01:56:03,080 --> 01:56:05,160
jsou nemožné? Stát se to může vždycky.

1248
01:56:05,700 --> 01:56:06,900
Je jen jedna otázka.

1249
01:56:07,620 --> 01:56:11,720
Přeje si jeden z manželů vstoupit
další manželství? Pokud ne, tak je to velmi

1250
01:56:11,720 --> 01:56:17,820
jednoduché. Jedinou otázkou je, jak,
No, za jakých podmínek se dohodnete?

1251
01:56:17,820 --> 01:56:18,820
rozvést se.

1252
01:56:18,860 --> 01:56:21,940
Neptá se, na nic si netroufá
zeptat se.

1253
01:56:22,520 --> 01:56:25,680
Vše nechává na vás
štědrost. Můj bože!

1254
01:56:26,520 --> 01:56:28,380
Proboha, za co?

1255
01:56:29,260 --> 01:56:34,160
Jsi nadšená, rozumím, ale pokud ano
přemýšlej o tom... Ano, beru tu hanbu na sebe. já

1256
01:56:34,160 --> 01:56:35,940
Dokonce daruji svého syna.

1257
01:56:36,340 --> 01:56:41,100
Ale není lepší to nechat?

1258
01:56:42,700 --> 01:56:43,780
Každopádně udělej to.

1259
01:56:44,120 --> 01:56:45,260
Dělejte, jak chcete.

1260
01:56:45,580 --> 01:56:50,280
Alexey Alexandrovič, věř mi, ona
ocení vaši štědrost. no...

1261
01:56:50,640 --> 01:56:52,700
Byla to Boží vůle.

1262
01:56:53,960 --> 01:56:59,480
Chci říct, že je to smůla
fatální. Poznávám ho a snažím se mu pomoci

1263
01:56:59,480 --> 01:57:00,480
vám a jí.

1264
01:57:06,080 --> 01:57:10,060
Jsem si jistý, že Alexey Alexandrovič není
odvolá svá slova.

1265
01:57:19,850 --> 01:57:23,750
Jaký je rozdíl mezi mnou a
polní maršál?

1266
01:57:25,390 --> 01:57:29,050
Polní maršál se rozvede a nikoho to nezajímá
tohle není o nic lepší.

1267
01:57:29,470 --> 01:57:32,550
A rozvedl jsem se a tři z nich se cítili lépe.

1268
01:57:33,250 --> 01:57:38,930
Nebo jaké jsou podobnosti mezi mnou a
polní maršál?

1269
01:57:39,150 --> 01:57:40,150
Když?

1270
01:57:41,730 --> 01:57:43,270
Nicméně na to přijdu později.

1271
01:57:59,080 --> 01:58:01,580
Máš mě, já jsem tvůj.

1272
01:58:01,800 --> 01:58:06,840
Muselo to být takhle. Dokud je naživu, je to tak
tam by mělo být. Teď už to vím.

1273
01:58:07,060 --> 01:58:07,898
To je pravda.

1274
01:58:07,900 --> 01:58:11,200
A přece je ve všem něco hrozného
po tom, co se stalo.

1275
01:58:11,760 --> 01:58:15,980
Všechno pomine, všechno pomine. Budeme takoví
šťastný.

1276
01:58:16,280 --> 01:58:20,940
Naše láska, kdyby mohla zesílit,
by byl posílen tím, že v něm něco je

1277
01:58:20,940 --> 01:58:21,940
něco strašného.

1278
01:58:26,440 --> 01:58:32,920
Anno, v těch krátkých šortkách tě nepoznávám
vlasy. O moc jste se zlepšili.

1279
01:58:35,180 --> 01:58:41,400
Jak jsi bledý. Ano, jsem velmi slabý. já
Skončím od schůzky v Taškentu a odejdu

1280
01:58:41,400 --> 01:58:46,180
rezignovat. Pojedeme do Itálie. vy
bude ti líp, bude ti líp.

1281
01:58:46,460 --> 01:58:52,420
Je opravdu možné, že bychom mohli být s
jste jako manželé sami?

1282
01:58:53,850 --> 01:58:58,830
S mojí rodinou. Jen mě překvapuje jak
Jednou to mohlo být jinak. Steve

1283
01:58:58,830 --> 01:59:03,410
říká, že se vším souhlasí. Ale já ne
Chci přijmout jeho štědrost. ke mně

1284
01:59:03,410 --> 01:59:04,890
teď už je to jedno.

1285
01:59:05,770 --> 01:59:07,410
Nepotřebuji rozvod.

1286
01:59:10,330 --> 01:59:17,130
Jen nevím, jak se rozhodne ohledně Seryozhy.
Nemluv o tom. Nemyslete si.

1287
01:59:19,990 --> 01:59:21,330
Proč jsem nezemřel?

1288
01:59:23,060 --> 01:59:24,460
Alexey.

1289
01:59:25,560 --> 01:59:26,960
Alexey.

1290
02:00:54,790 --> 02:01:00,930
Kdyby jen hraběnka Marya Borisovna vojenská
ministerstvo a náčelník

1291
02:01:00,930 --> 02:01:03,070
Staba princezna Botkov.

1292
02:01:04,690 --> 02:01:09,670
A co já jako pobočník? Už máte
jmenování. co zase?

1293
02:01:10,150 --> 02:01:13,790
Ty podle duchovního oddělení. A asistenti
tobě?

1294
02:01:14,030 --> 02:01:18,610
Ha! Karenina? Co to mluvíš o Karenin?
říkáš?

1295
02:01:18,810 --> 02:01:21,370
Dnes přijal Alexandra Něvského.

1296
02:01:23,120 --> 02:01:26,500
Myslel jsem, že už měl... Ne, ty
podívej se na něj.

1297
02:01:27,080 --> 02:01:29,360
Šťastný a spokojený jako měděná jeskyně.

1298
02:01:29,660 --> 02:01:35,620
Ne, jsem starý. Od starostí. On je teď vším
píše projekty. Nepustí

1299
02:01:35,620 --> 02:01:42,560
nešťastník, dokud mu všechno neřekne
podle bodu. No, kolik mi je let. myslím

1300
02:01:42,600 --> 02:01:45,460
Hraběnka Lydia Ivanovna na něj žárlí
manželka.

1301
02:01:45,780 --> 02:01:49,800
O hraběnce Lydii Ivanovně...
Prosím, nemluvte špatně. Dobře, dobře

1302
02:01:49,800 --> 02:01:53,760
cítíš se špatně, že je zamilovaná
Karenina. No, rádi to říkají

1303
02:01:53,760 --> 02:01:55,400
Karenina je tady.

1304
02:01:55,680 --> 02:01:56,680
ano,

1305
02:01:57,040 --> 02:02:00,780
ano, ne tady v paláci, ale v Petrohradě.

1306
02:02:01,220 --> 02:02:06,340
Vrátili se z Itálie. Potkal jsem je
včera s Alexejem Vranským.

1307
02:02:06,700 --> 02:02:10,360
Bratři, bratři, k moři. Ach on
vysoký.

1308
02:02:35,630 --> 02:02:37,930
Ještě jednou gratuluji.

1309
02:02:38,470 --> 02:02:40,930
Děkuji, Vaše Výsosti.

1310
02:03:28,080 --> 02:03:31,620
Alexeji Alexandroviči, gratuluji.

1311
02:03:32,360 --> 02:03:33,360
Děkuju.

1312
02:03:34,360 --> 02:03:36,320
Gratuluji, Alexeji Alexandroviči.

1313
02:03:37,140 --> 02:03:39,140
Gratuluji, Alexeji Alexandroviči.

1314
02:03:40,380 --> 02:03:41,400
Gratuluji.

1315
02:03:42,120 --> 02:03:44,880
Alexeji Alexandroviči, gratuluji.

1316
02:03:45,120 --> 02:03:46,120
Gratuluji.

1317
02:03:48,620 --> 02:03:50,120
Alexej Alexandrovič,

1318
02:03:51,140 --> 02:03:53,060
Ještě jsem ti nepoblahopřál.

1319
02:03:54,400 --> 02:03:55,480
Děkuju.

1320
02:03:56,970 --> 02:03:59,290
Jaký je dnes krásný den!

1321
02:04:11,610 --> 02:04:14,810
Vasiliji Alexandroviči, gratulujeme!

1322
02:04:15,530 --> 02:04:18,410
Děkuji, Lidie Ivanovna!

1323
02:04:21,230 --> 02:04:26,330
Můj příteli, musíme s tebou o tom mluvit
Gruzie.

1324
02:04:28,719 --> 02:04:35,640
Dal bych cokoliv, abych tě zachránil
některé vzpomínky, ale jiné ne

1325
02:04:35,640 --> 02:04:36,700
oni si to myslí.

1326
02:04:37,300 --> 02:04:42,560
Dostal jsem od ní dopis a je tady
Petrohrad.

1327
02:04:44,600 --> 02:04:47,160
Na tohle jsem čekal.

1328
02:04:48,280 --> 02:04:52,840
Píše, že je nešťastná kvůli odloučení od
syna.

1329
02:04:54,389 --> 02:04:56,370
prosí, aby ho viděl jen jednou.

1330
02:04:57,210 --> 02:05:02,410
Nepředpokládá vaše odmítnutí, ví
vaši štědrost.

1331
02:05:03,150 --> 02:05:08,170
Myslím, že na ni nemám právo
odmítnout.

1332
02:05:08,550 --> 02:05:15,210
Můj příteli, nevidíš v nikom zlo. Ale
naopak vidím, že všechno je zlé. Ale

1333
02:05:15,210 --> 02:05:18,530
je to fér? Ne.

1334
02:05:19,170 --> 02:05:20,910
Všechno má své meze.

1335
02:05:22,350 --> 02:05:26,970
Chápu nemorálnost, ale ne
Chápu krutost.

1336
02:05:27,570 --> 02:05:29,610
A komu? Vám.

1337
02:05:30,390 --> 02:05:33,650
Takže může zůstat stejná
město, kde nejste.

1338
02:05:34,090 --> 02:05:41,030
Žít věčně, učit se věčně a já se učím rozumět
vaše výška a její nízkost.

1339
02:05:41,370 --> 02:05:47,410
Ano, ale všechno jsem odpustil, a proto nemohu
připravit ji o to, co potřebuje

1340
02:05:47,410 --> 02:05:48,730
lásku k ní. Jak?

1341
02:05:49,610 --> 02:05:50,830
Láska k mému synovi.

1342
02:05:51,770 --> 02:05:55,090
Je to láska?

1343
02:05:56,410 --> 02:06:00,890
Je to upřímné, příteli?

1344
02:06:07,070 --> 02:06:09,290
No, řekněme to tak.

1345
02:06:13,870 --> 02:06:16,250
Předpokládejme, že odpouštíte.

1346
02:06:16,550 --> 02:06:18,590
Odpustil jsi.

1347
02:06:19,630 --> 02:06:25,530
Ale máme právo působit na duši
náš anděl, tvůj syn?

1348
02:06:25,990 --> 02:06:32,610
Považuje ji za mrtvou, modlí se za ni
ji, ptá se

1349
02:06:32,610 --> 02:06:37,150
Bůh jí odpusť hříchy. A je to tak lepší.

1350
02:06:37,470 --> 02:06:39,810
co si bude myslet?

1351
02:06:40,190 --> 02:06:42,450
Nepřemýšlel jsem o tom.

1352
02:06:43,190 --> 02:06:46,130
Pokud se ptáš na mou radu...

1353
02:06:46,600 --> 02:06:49,460
pak to nedoporučuji dělat.

1354
02:06:50,120 --> 02:06:56,320
Už jdu, jdu, jdu. Ano, když mi to řekneš
dovolte mi, pak já

1355
02:06:56,320 --> 02:07:02,760
Napíšu jí vaše odmítnutí. zeptám se
rozumět tomu v duchu

1356
02:07:02,760 --> 02:07:08,980
křesťanská láska. A zeptám se
Bůh všemohoucí

1357
02:07:08,980 --> 02:07:10,660
milosrdenství vůči ní.

1358
02:10:36,490 --> 02:10:39,310
Ale už žádní tenoři nejsou. Zvrhli se.

1359
02:10:51,290 --> 02:10:56,250
hrabě Alexej Kirillovič.

1360
02:10:56,990 --> 02:10:59,950
jsem moc ráda.

1361
02:11:10,269 --> 02:11:14,370
Zastavili jsme. Představuji si jak potom
báječný výlet k vám

1362
02:11:14,370 --> 02:11:16,010
Náš Petrohrad je hrozný.

1363
02:11:16,590 --> 02:11:20,270
Představuji si vaše líbánky v Římě.

1364
02:11:20,810 --> 02:11:23,350
Princezno, čekají na tebe. co,

1365
02:11:27,830 --> 02:11:30,970
Je rozvod hotový?

1366
02:11:31,470 --> 02:11:32,830
Rozvod zatím není.

1367
02:11:33,810 --> 02:11:36,090
Hodí pro mě kamenem, já vím.

1368
02:11:36,390 --> 02:11:38,530
Ale já přijdu, Kane.

1369
02:11:38,880 --> 02:11:43,960
Ano, určitě za Annou přijdu. Ale
jiní ti dají studené nohy, zatímco ty

1370
02:11:43,960 --> 02:11:44,960
nežeň se.

1371
02:11:48,840 --> 02:11:53,360
Varyo, doufám, že nehodíš kamenem. Vy
přijdeš k Anně a přijmeš ji.

1372
02:11:53,820 --> 02:11:58,540
Víš, Alexey, jak moc tě miluji a
jak jsem připraven udělat vše pro tebe.

1373
02:11:58,900 --> 02:12:03,620
Ale mlčel jsem, protože jsem věděl, že to neudělám
Mohu být pro vás a Annu Arkadyevnu

1374
02:12:03,620 --> 02:12:04,620
užitečné.

1375
02:12:05,230 --> 02:12:10,070
Chceš, abych šel k ní?
by ji přijal a tím ji rehabilitoval

1376
02:12:10,070 --> 02:12:11,070
ji ve společnosti.

1377
02:12:11,170 --> 02:12:13,830
Ale chápeš, já to nemůžu udělat.

1378
02:12:14,110 --> 02:12:20,670
Moje dcery rostou. musím bydlet
světlo pro jejího manžela, jejího bratra.

1379
02:12:20,830 --> 02:12:22,650
Nemůžu to zvednout.

1380
02:12:22,910 --> 02:12:27,950
Nemyslím si, že spadla víc než
stovky žen, které hostíte.

1381
02:12:28,650 --> 02:12:29,910
Alexey, nezlob se.

1382
02:12:30,130 --> 02:12:32,790
Pochopte, že to není moje chyba. Nezlobím se.

1383
02:12:33,680 --> 02:12:36,380
Ale bolí mě, že nás to rozděluje
sluchátko.

1384
02:12:45,280 --> 02:12:46,580
Bože můj!

1385
02:12:47,420 --> 02:12:48,420
Vronovský!

1386
02:12:49,980 --> 02:12:50,980
Ahoj.

1387
02:12:52,340 --> 02:12:54,340
Jak málo armády vám zbývá?

1388
02:12:55,280 --> 02:12:57,420
Diplomat, umělec, to je něco.

1389
02:12:57,640 --> 02:13:00,600
Ano, když jsem se vrátil ze zahraničí, já
dát na frak.

1390
02:13:01,390 --> 02:13:05,470
Když se vrátím ze zahraničí,
Když si to obléknu, je mi líto svobody.

1391
02:13:05,930 --> 02:13:07,570
Nos je takový i v regimentu.

1392
02:13:07,810 --> 02:13:10,630
Bez hostiny tě nepustíme ven. vy
domorodý

1393
02:13:10,950 --> 02:13:14,730
Ach, bohužel, příště už nebudu moct
časy. Ano.

1394
02:13:18,710 --> 02:13:20,310
A stále na tebe čekám.

1395
02:13:21,090 --> 02:13:22,730
Ahoj. ahoj mami.

1396
02:13:25,030 --> 02:13:26,530
Nejste nikde vidět.

1397
02:13:26,750 --> 02:13:28,030
Přicházel jsem k vám.

1398
02:13:28,770 --> 02:13:29,770
Posaďte se.

1399
02:13:43,050 --> 02:13:46,770
Proč nejdete do Fer-La-Fu, a madam
Karenin?

1400
02:13:51,110 --> 02:13:56,690
Můj příteli, to je výzva. Mami, ptám se tě
neříkej mi o tom. koukám na

1401
02:13:56,690 --> 02:13:58,810
jeho spojení s Kareninou jako manželství.

1402
02:13:59,310 --> 02:14:02,010
Pokud to svět neschvaluje, pak je to pro mě
stejně.

1403
02:14:02,330 --> 02:14:06,590
Co když moje rodina chce být in
rodinný vztah se mnou, oni

1404
02:14:06,590 --> 02:14:09,350
by měl být ve stejném vztahu s mým
manželka.

1405
02:14:10,270 --> 02:14:12,350
Říkám to, co říkají všichni.

1406
02:14:46,420 --> 02:14:47,420
Kozor.

1407
02:14:48,680 --> 02:14:51,580
Je ostudné sedět vedle této ženy.

1408
02:14:52,840 --> 02:14:53,840
Ahoj?

1409
02:14:55,380 --> 02:14:56,380
Ahoj?

1410
02:14:57,180 --> 02:15:01,400
Ahoj, Vit? Tím ses stal neslušným.

1411
02:15:04,760 --> 02:15:10,440
Je na světě ještě horší tvor?
Kartasová?

1412
02:15:14,380 --> 02:15:15,380
Jdeme.

1413
02:15:33,540 --> 02:15:36,340
Pokračování...

1414
02:15:57,320 --> 02:15:59,360
Za všechno můžeš ty.

1415
02:15:59,560 --> 02:16:02,920
Ptal jsem se, prosil jsem tě, abys nechodil.

1416
02:16:04,300 --> 02:16:08,440
Proč jsem nemohl jít? Princ Yashin a
Princezna Varvara není o nic horší než ostatní.

1417
02:16:08,760 --> 02:16:10,960
Věděl jsem, že to pro tebe bude nepříjemné.

1418
02:16:11,440 --> 02:16:12,440
Nepříjemný.

1419
02:16:13,540 --> 02:16:14,540
Hrozný.

1420
02:16:16,940 --> 02:16:19,280
Bez ohledu na to, jak dlouho žiju, nikdy
Tohle zapomenu.

1421
02:16:19,740 --> 02:16:23,220
Řekla, že je škoda vedle sedět
já.

1422
02:16:23,740 --> 02:16:25,540
Slova hloupé ženy.

1423
02:16:25,900 --> 02:16:27,180
Proč riskovat?

1424
02:16:27,460 --> 02:16:28,460
Proč volat?

1425
02:16:28,860 --> 02:16:30,580
Nesnáším tvůj klid.

1426
02:16:30,900 --> 02:16:32,980
Neměl jsi mě do toho pouštět.

1427
02:16:33,520 --> 02:16:38,200
Pokud jsi mě miloval jako já... Anno,
Co to má společného s otázkou mé lásky? ano,

1428
02:16:38,299 --> 02:16:43,440
kdybys mě milovala jako já... Anno!
Pokud jsi trpěl jako já... Co to s tím má společného?

1429
02:16:43,440 --> 02:16:45,000
otázka o mé lásce?

1430
02:17:04,189 --> 02:17:07,270
No, podívej, co potřebuješ.

1431
02:17:21,430 --> 02:17:22,469
Serjo!

1432
02:17:23,510 --> 02:17:25,110
Sergej Alekseevič!

1433
02:17:25,629 --> 02:17:27,270
koho chceš?

1434
02:17:28,690 --> 02:17:30,990
Cokoli chcete.

1435
02:17:32,620 --> 02:17:36,840
Od prince Skorodumova po Sergeje
Alekseevič. Všechno nejlepší k narozeninám.

1436
02:17:37,219 --> 02:17:39,980
Ještě nevstali.

1437
02:17:40,500 --> 02:17:43,000
Čekejte prosím.

1438
02:17:47,879 --> 02:17:54,600
Vaše Excelence, prosím
prosím stěžujte si

1439
02:17:54,620 --> 02:17:56,459
Vaše Excelence.

1440
02:17:56,740 --> 02:17:59,540
Promiň, je to tu špinavé.

1441
02:18:01,549 --> 02:18:03,709
Vaše Excelence.

1442
02:18:06,030 --> 02:18:10,430
A teď jsou ve stejné rozkládací místnosti.

1443
02:18:11,010 --> 02:18:14,770
Učitel tam nemusí být otec.

1444
02:18:15,250 --> 02:18:20,730
Dovolte mi, abych se držel vašeho
Excelence, budu přísahat.

1445
02:18:33,840 --> 02:18:35,719
Právě se probudil. Nech mě jít.

1446
02:18:36,480 --> 02:18:37,480
Nech mě jít.

1447
02:18:38,480 --> 02:18:39,480
Jít.

1448
02:18:47,280 --> 02:18:48,860
Kdo to přijal?

1449
02:18:50,000 --> 02:18:52,280
Komu to uniklo? Zde.

1450
02:18:52,900 --> 02:18:54,760
To jsi ty, Kapitonichi.

1451
02:18:54,980 --> 02:18:57,420
Měli byste být za to vyloučeni.

1452
02:18:57,780 --> 02:19:00,780
Nepustil bys mě dovnitř.

1453
02:19:02,250 --> 02:19:08,830
Sloužil jsem deset let, ale nic než milosrdenství
Nic jsem neviděl. Ano jsi

1454
02:19:08,830 --> 02:19:12,790
teď šel a řekl mi
prosím, jsem sexuální.

1455
02:19:51,750 --> 02:19:53,170
Teď vstanu.

1456
02:19:59,510 --> 02:20:04,610
Co pláčeš, mami?

1457
02:20:05,590 --> 02:20:07,430
Mami, co pláčeš?

1458
02:20:07,750 --> 02:20:09,050
Nebrečím.

1459
02:20:10,270 --> 02:20:11,850
Pláču radostí.

1460
02:20:12,530 --> 02:20:14,830
Tak dlouho jsem tě neviděl.

1461
02:20:15,730 --> 02:20:17,450
Nebudu, nebudu.

1462
02:20:19,850 --> 02:20:24,810
A je čas, abyste se oblékli. Jak se oblékáš?
beze mě?

1463
02:20:25,890 --> 02:20:26,890
jak se máš

1464
02:20:27,370 --> 02:20:33,750
Neumývám se studenou vodou. Nemám tátu
objednal. Viděl jsi Vasilije Nukiche?

1465
02:20:34,090 --> 02:20:35,430
On přijde.

1466
02:20:36,290 --> 02:20:38,910
A ty jsi seděl na mých šatech.

1467
02:20:43,310 --> 02:20:46,490
Mami, miláčku, holubičko.

1468
02:20:54,760 --> 02:20:56,160
co sis o mně myslel?

1469
02:20:57,120 --> 02:20:59,360
Nemyslel sis, že jsem mrtvý?

1470
02:20:59,620 --> 02:21:04,160
Nikdy jsem tomu nevěřil. Nevěřil jsem tomu, příteli.

1471
02:21:04,400 --> 02:21:06,560
Věděl jsem, věděl jsem.

1472
02:21:07,080 --> 02:21:13,600
Paní, má drahá, Bůh tě přivedl

1473
02:21:13,600 --> 02:21:15,840
radost našemu novorozenci.

1474
02:21:17,800 --> 02:21:19,240
Nic takového.

1475
02:21:19,500 --> 02:21:24,640
Nic jsi nezměnil. Chůva,
zlato, nevěděl jsem, že jsi v domě.

1476
02:21:26,340 --> 02:21:33,160
Ale nežiju, žiju se svou dcerou. jsem tady
blahopřejeme našemu novorozenci.

1477
02:21:34,420 --> 02:21:37,120
Mami, často za mnou chodí.

1478
02:21:37,340 --> 02:21:38,540
Kdy přijde?

1479
02:21:39,140 --> 02:21:46,080
Anna Arkadyevna, miláčku, Alexey
Alexandrovič vždy přichází do školky

1480
02:21:46,080 --> 02:21:47,340
v devět hodin.

1481
02:21:48,450 --> 02:21:54,950
Můj drahý, drahý, drahý Kutiku,

1482
02:21:55,070 --> 02:21:57,810
nezapomeneš na mě.

1483
02:21:58,630 --> 02:22:02,850
Ty... Ještě neodcházej, on brzy nepřijde.

1484
02:22:03,370 --> 02:22:06,110
Seryozho, příteli, miluj ho.

1485
02:22:06,390 --> 02:22:08,470
Je lepší a laskavější než já.

1486
02:22:08,830 --> 02:22:10,970
A já jsem před ním vinen.

1487
02:22:11,450 --> 02:22:15,130
Až vyrosteš, budeš soudit. lépe
jsi pryč.

1488
02:22:20,250 --> 02:22:21,690
Miláčku, můj maličký.

1489
02:22:22,190 --> 02:22:23,190
už se to blíží.

1490
02:22:41,770 --> 02:22:43,390
Teď mě čeká ještě jedna věc.

1491
02:22:43,590 --> 02:22:45,130
A vy víte který. Aubagne.

1492
02:22:48,279 --> 02:22:50,620
co přesně ode mě chceš?

1493
02:22:51,320 --> 02:22:53,460
Řešení, Alexey Alexandrovič,
nějaké řešení.

1494
02:22:53,700 --> 02:22:57,740
Neoslovuji vás jako
státník, ale prostě jak

1495
02:22:57,740 --> 02:23:01,200
člověku a dobrému člověku a
Christian. Mělo by ti jí být líto. B

1496
02:23:01,200 --> 02:23:02,200
co přesně?

1497
02:23:02,280 --> 02:23:06,460
Ano, přesně, litovat toho. Kdybys ji mohl vidět
stejně jako já bys ji slitoval.

1498
02:23:06,560 --> 02:23:10,380
Situace je hrozná, opravdu hrozná. ke mně
zdálo se, že Anna Arkadyevna má všechno

1499
02:23:10,380 --> 02:23:11,840
co ona sama chtěla.

1500
02:23:13,160 --> 02:23:16,140
Alexeji Alexandroviči, proboha, nedělej to
Budeme se obviňovat.

1501
02:23:16,440 --> 02:23:19,300
Co je minulost, je minulost a ty víš co
přeje si a čeká.

1502
02:23:19,700 --> 02:23:23,460
Rozvod. Ale myslel jsem, že Anna
Arkadyevna se v tom odmítá rozvést

1503
02:23:23,460 --> 02:23:25,780
v případě, že požaduji závazek
nech mého syna.

1504
02:23:26,100 --> 02:23:27,240
To jsem odpověděl.

1505
02:23:27,600 --> 02:23:29,160
A myslím, že je konec.

1506
02:23:29,440 --> 02:23:34,780
Považuji to za ukončené. Ty, proboha,
nevzrušuj se. Není konec. Pokud já

1507
02:23:34,780 --> 02:23:38,700
dovolte mi rekapitulovat, bylo hotovo
ano. Když jste se rozešli, byli jste skvělí

1508
02:23:38,700 --> 02:23:42,840
Jak můžeš být velkorysý? Dal jsi
všechno pro ni, svoboda, dokonce i rozvod. A ona

1509
02:23:42,840 --> 02:23:46,710
ocenil to. Ne, to si nemysli
ocenili. Do takové míry, že tyto

1510
02:23:46,710 --> 02:23:51,450
první minuty, pocit viny
ty, ona to nedomyslela. Nemohla

1511
02:23:51,450 --> 02:23:56,950
přemýšlet o všem. Všeho se vzdala.
Ale ve skutečnosti ji čas ukázal

1512
02:23:56,950 --> 02:23:58,950
že situace je bolestivá a nemožná.

1513
02:24:00,570 --> 02:24:05,270
Život Anny Arkadyevny nemůže
zajímají mě.

1514
02:24:05,490 --> 02:24:08,890
Prosím, nevěřte mi. Pozice
bolestivé a bez jakéhokoli užitku pro nikoho

1515
02:24:08,890 --> 02:24:09,679
- nebylo.

1516
02:24:09,680 --> 02:24:13,400
řekneš, že si to zasloužila, ona
ví to, takže se neodvažuje

1517
02:24:13,400 --> 02:24:18,880
zeptej se, pak já, my všichni, blízko, drahá,
žádáme, prosíme tě. No, proč je

1518
02:24:18,880 --> 02:24:20,700
on trpí? No, kdo z toho má prospěch?
Nech mě.

1519
02:24:21,400 --> 02:24:25,680
Zdá se, že jsi mě postavil do pozice
obviněný. vůbec ne. Chápeš, já

1520
02:24:25,680 --> 02:24:29,900
Říkám, že její situace je bolestivá a
můžete usnadnit vy.

1521
02:24:30,100 --> 02:24:33,680
Nic neztratíš. To ti říkám
Ujistím se, že si ničeho nevšimnete. vy

1522
02:24:33,680 --> 02:24:35,660
slíbil. Slib byl dán dříve.

1523
02:24:36,260 --> 02:24:38,560
Myslím, že otázka syna rozhoduje.

1524
02:24:39,200 --> 02:24:42,520
Kromě toho doufám, že Anna
Arkadyevna dostane štědrost. Ona a

1525
02:24:42,520 --> 02:24:45,520
nechává vše na vaší štědrosti.
Ptá se a prosí o jednu věc.

1526
02:24:45,780 --> 02:24:48,240
Vypadni z této bolestivé situace,
ve kterém se nachází.

1527
02:24:48,460 --> 02:24:50,020
Ani se neptá na svého syna.

1528
02:24:51,060 --> 02:24:52,520
Alexey Alexandroviči, jste laskavý
muž.

1529
02:24:52,860 --> 02:24:54,460
Vžijte se na chvíli do její pozice.

1530
02:24:54,660 --> 02:24:59,620
Otázka rozvodu je pro ni životní otázkou
smrt. Kdybys to neslíbil, udělala by to

1531
02:24:59,620 --> 02:25:03,800
rezignovala na svůj osud, bude žít
vesnice. Ale slíbil jsi, napsala

1532
02:25:03,800 --> 02:25:04,980
přestěhovali jste se do Moskvy.

1533
02:25:05,180 --> 02:25:10,080
A tady v Moskvě, kde se všichni potkávají
má nůž v srdci, žije s ním šest měsíců

1534
02:25:10,080 --> 02:25:14,740
každý den čeká na rozhodnutí. To je jedno
že člověk odsouzený k smrti musí měsíc lhát

1535
02:25:14,740 --> 02:25:17,820
od oprátky ke krku, možná to slibuje
smrt může mít slitování.

1536
02:25:18,160 --> 02:25:22,320
Je ti jí líto. Vezmu tě
zajistit obnovu. A to nemluvím

1537
02:25:22,320 --> 02:25:23,780
toto. O tomhle.

1538
02:25:25,440 --> 02:25:29,920
No, možná jsem slíbil něco, co jsem neslíbil
měl právo slibovat. Takže odmítáte

1539
02:25:29,920 --> 02:25:32,960
co jsi slíbil? Já nikdy
Odmítám plnit, co je možné.

1540
02:25:33,280 --> 02:25:36,900
Ale přál bych si, abych měl čas o tom přemýšlet,
pokud je to možné.

1541
02:25:37,240 --> 02:25:38,420
Nemůžu tomu uvěřit.

1542
02:25:40,440 --> 02:25:44,720
Je tak nešťastná, jak jen může být
žena. A nemůžete ji odmítnout...

1543
02:25:44,720 --> 02:25:47,160
Pokud je to slíbené, možné.

1544
02:25:48,420 --> 02:25:52,740
Já jako věřící to nemohu udělat
důležitá věc, proti které je třeba jít

1545
02:25:52,740 --> 02:25:56,100
křesťanské právo. Ano, ale dovnitř
Křesťanská společenství a mezi námi, pokud jde o mě

1546
02:25:56,100 --> 02:25:57,200
Vím, že rozvod je povolen.

1547
02:25:57,420 --> 02:25:58,660
Přijímá se i do naší církve.

1548
02:25:58,920 --> 02:26:02,500
Připouštím, ale ne v tomto smyslu. prezidente,
Já tě nepoznávám. Ani vy, ani my

1549
02:26:02,500 --> 02:26:06,220
to ocenil. Precizně pohyblivé
Křesťanské cítění, vše bylo připraveno

1550
02:26:06,220 --> 02:26:10,560
odpustit. Sám jsi řekl, že to dáš
kapitáne, když žádá nadávat. ptám se vás

1551
02:26:10,560 --> 02:26:14,840
zastavit, zastavit tuto konverzaci.

1552
02:26:27,120 --> 02:26:28,120
Co to vidím!

1553
02:26:28,620 --> 02:26:29,660
To je dobré!

1554
02:26:30,160 --> 02:26:34,960
Ano, musíme jít. Šel jsem se projet a tak
Je dobře, že jsi chtěl vesnici. Koneckonců vy

1555
02:26:34,960 --> 02:26:39,400
nic nezdržuje. Pouze jeden
přeji si. Skoro jsem se nechal inspirovat.

1556
02:26:39,520 --> 02:26:43,760
Rozhodl jsem se, proč čekat na rozvod v Moskvě?
Není to na vesnici všechno stejné?

1557
02:26:44,160 --> 02:26:48,800
Už se nemůžu dočkat. nechci
Doufám, že nechci přemýšlet o rozvodu. já

1558
02:26:48,800 --> 02:26:52,100
rozhodl, že se to již nestane
vliv na můj život.

1559
02:26:52,660 --> 02:26:55,440
A souhlasíte? Ano, ano, ano.

1560
02:26:58,660 --> 02:27:01,060
Kdo byl na večeři, co jsi tam dělal?

1561
02:27:01,640 --> 02:27:05,460
Oběd byl úžasný. A závod lodí a
všechno bylo docela pěkné.

1562
02:27:05,680 --> 02:27:07,940
Ale v Moskvě nemohou žít bez něčeho vtipného.

1563
02:27:08,260 --> 02:27:12,360
Víš, objevila se nějaká dáma,
Učitel plavání švédské královny.

1564
02:27:12,380 --> 02:27:15,340
A ukázala své umění. Jak
plaval?

1565
02:27:16,360 --> 02:27:18,800
Ano, v nějakých červených plavkách
oblek.

1566
02:27:19,000 --> 02:27:20,260
Starý, ošklivý.

1567
02:27:20,720 --> 02:27:22,200
No, kdy pojedeme?

1568
02:27:22,420 --> 02:27:24,460
Nechápu, co je to za hloupou fantazii?

1569
02:27:24,880 --> 02:27:26,580
Proč nějak plavala o Shabině?

1570
02:27:26,920 --> 02:27:29,460
Ne, tady pro ně není nic zvláštního. Já a
Říkám, že je to hrozné.

1571
02:27:30,580 --> 02:27:31,580
Přihlaste se.

1572
02:27:35,220 --> 02:27:38,020
Příjem pro telegram ve vaší síti.
Příjem v kanceláři.

1573
02:27:40,420 --> 02:27:42,840
Od koho teď? Od Steva.

1574
02:27:43,040 --> 02:27:44,040
Na rozvody?

1575
02:27:44,320 --> 02:27:49,020
Ano. Píše, že Alexej Alexandrovič
rezolutně odmítl. Ano, přečtěte si to.

1576
02:27:53,260 --> 02:27:54,260
Není naděje.

1577
02:27:54,700 --> 02:27:56,420
Udělal jsem maximum.

1578
02:27:56,760 --> 02:27:59,060
A nemožné, Stephene.

1579
02:28:00,060 --> 02:28:03,740
Řekl jsem, že mám úplně všechno
je jedno, zda dojde k rozvodu.

1580
02:28:04,460 --> 02:28:07,320
Nebylo třeba se před tím schovávat
já.

1581
02:28:07,920 --> 02:28:11,620
Ano, víš, dnes chtěl Yashvin
pojď s Baikovem. Zdá se

1582
02:28:11,680 --> 02:28:15,700
vyhrál všechno s Pevtsovem a ještě víc
co může zaplatit. Asi 50

1583
02:28:15,700 --> 02:28:19,820
tisíc. Ne, proč si to myslíš
Tato zpráva mě tak znepokojuje

1584
02:28:19,820 --> 02:28:21,480
Musel jsi to vůbec skrývat?

1585
02:28:21,760 --> 02:28:23,900
Řekl jsem ti, že o tom nechci mluvit
myslet.

1586
02:28:24,350 --> 02:28:28,470
A já tě chtěl stejně málo
Zajímalo mě to, stejně jako mě. to by mě zajímalo

1587
02:28:28,470 --> 02:28:29,690
protože miluji jasnost.

1588
02:28:30,110 --> 02:28:32,310
Jasnost není ve formě, ale v lásce.

1589
02:28:32,990 --> 02:28:38,450
Proč potřebujete rozvod? Víš
za co? Pro vás i pro děti, které

1590
02:28:38,450 --> 02:28:40,470
tam bude. Oh, potřebuješ to pro děti.

1591
02:28:40,750 --> 02:28:45,630
Nemyslíš na mě. Ale řekl jsem
pro vás. A hlavně pro vás.

1592
02:28:46,010 --> 02:28:50,170
Jsem si jistý, že velká část vašeho
podráždění pochází z nejistoty

1593
02:28:50,170 --> 02:28:51,710
ustanovení. Důvod není stejný.

1594
02:28:52,500 --> 02:28:57,500
Nechápu, proč jsem jako ty
říkáš, podráždění to může být

1595
02:28:57,500 --> 02:28:58,500
jsem.

1596
02:28:58,600 --> 02:29:00,060
Všichni jsou ve vaší moci v bezpečí.

1597
02:29:00,980 --> 02:29:02,800
Jaká nejistota je v situaci.

1598
02:29:03,040 --> 02:29:05,340
Proti. No, je mi moc líto, že jsi to neudělal
chtít pochopit.

1599
02:29:05,960 --> 02:29:07,800
No a kdy přemýšlíš, že půjdeš?

1600
02:29:08,260 --> 02:29:10,380
Zítra, pozítří nebudu mít čas. ne,
počkat.

1601
02:29:11,260 --> 02:29:14,840
Počkej, pozítří musím být uvnitř
Poblíž Moskvy s matkou.

1602
02:29:15,760 --> 02:29:19,920
Můžeš jít zítra. ne, ne,
věc, kvůli které cestuji, plné moci,

1603
02:29:19,920 --> 02:29:21,660
zítra peníze nedostaneš.

1604
02:29:25,040 --> 02:29:28,940
Pokud ano, tak nepojedeme vůbec.

1605
02:29:29,280 --> 02:29:31,720
Ale proč? Nepůjdu později.

1606
02:29:32,060 --> 02:29:33,920
Pondělí nebo nikdy.

1607
02:29:34,200 --> 02:29:37,280
Proč ne? Koneckonců neexistuje
smysl. Ano, pro tebe.

1608
02:29:38,120 --> 02:29:42,860
Vy všichni jsem se dostal do beznadějné situace.
pozice.

1609
02:29:44,820 --> 02:29:50,520
Je mi jedno, co si kdo myslí
vaše matka a všichni vaši a jak chtějí

1610
02:29:50,520 --> 02:29:52,620
vzít tě za princeznu.

1611
02:29:53,050 --> 02:29:56,730
Která princezna? Ostatně, o tom se nebavíme.
říkáme, Anna. O tom samotném ne.

1612
02:29:57,070 --> 02:30:01,730
A věř mi, pro mě žena bez srdce,
ať už je to stará žena nebo ne, vaše

1613
02:30:01,730 --> 02:30:06,330
matka nebo cizí, nezajímavá, znám ji
nechci. Anno, žádám tě, abys nemluvila

1614
02:30:06,330 --> 02:30:07,830
neuctivý k mé matce.

1615
02:30:08,750 --> 02:30:15,330
Žena, která nemohla tušit
srdce, jaké je její štěstí a čest

1616
02:30:15,330 --> 02:30:21,250
synu, tato žena nemá srdce. já
opakuji svou žádost.

1617
02:30:21,450 --> 02:30:24,470
nemluv o své matce neuctivě,
které respektuji.

1618
02:30:24,710 --> 02:30:31,670
Respekt je vynalezen, aby skryl prázdnotu
místo, kde by měla být láska. Koneckonců

1619
02:30:31,670 --> 02:30:32,890
nemiluješ svou matku.

1620
02:30:33,270 --> 02:30:38,450
These are all phrases, phrases, phrases, phrases.

1621
02:30:39,510 --> 02:30:45,590
Řekni mi, proč se tím chlubíš
přímost, neříkat pravdu?

1622
02:30:46,070 --> 02:30:49,490
Když mě nemiluješ, je to lepší.

1623
02:30:50,350 --> 02:30:57,130
A je upřímnější to říct. Ne, je
stává se nesnesitelným. K čemu jsi?

1624
02:30:57,130 --> 02:31:00,490
zkoušíš mou trpělivost? má
limity.

1625
02:31:00,930 --> 02:31:03,890
co tím myslíš?

1626
02:31:04,210 --> 02:31:11,170
Chci říct, chci se tě zeptat,
co ode mě chceš?

1627
02:31:26,060 --> 02:31:32,880
Mohu si jen přát, abys ne
vlevo

1628
02:31:32,880 --> 02:31:35,520
já, co myslíš.

1629
02:31:36,840 --> 02:31:40,920
Ale tohle... to je vedlejší.

1630
02:31:42,060 --> 02:31:43,540
Tohle nechci.

1631
02:31:44,760 --> 02:31:50,880
Chci lásku, ale žádná není.

1632
02:31:52,260 --> 02:31:53,840
Takže všechno...

1633
02:31:54,190 --> 02:32:00,950
Nemůžu za nic. Pokud jste na to sami
pokud se chcete potrestat, tím hůř.

1634
02:32:02,630 --> 02:32:03,630
Vy?

1635
02:32:05,010 --> 02:32:07,830
Budete toho litovat.

1636
02:32:08,790 --> 02:32:09,790
Anna!

1637
02:32:12,550 --> 02:32:13,550
Anna!

1638
02:32:24,910 --> 02:32:26,350
Zkoušel jsem všechno.

1639
02:32:28,270 --> 02:32:29,650
Jedna věc zůstává.

1640
02:32:31,530 --> 02:32:33,910
Nevšímej si toho.

1641
02:33:04,270 --> 02:33:06,190
řídil jsem. je konec.

1642
02:33:07,550 --> 02:33:10,590
Ne, to nemůže být pravda.

1643
02:33:10,950 --> 02:33:16,030
Jak může odejít, nechte mě uvnitř
v této situaci?

1644
02:33:16,670 --> 02:33:22,870
Jak může žít bez

1645
02:33:22,870 --> 02:33:24,890
uzavřít mír se mnou?

1646
02:33:32,010 --> 02:33:34,710
Ne, ne, jen žij.

1647
02:33:34,930 --> 02:33:38,610
Protože ho miluji, protože on miluje mě.

1648
02:33:39,290 --> 02:33:43,490
Nic, nic, stalo se a přejde.

1649
02:33:44,110 --> 02:33:48,750
tak mu to napíšu

1650
02:33:48,750 --> 02:33:53,830
je to moje chyba

1651
02:33:53,830 --> 02:33:56,410
co...

1652
02:34:08,520 --> 02:34:11,200
Zjistěte, kam šel hrabě Vronskij.

1653
02:34:11,560 --> 02:34:15,900
Jeho Excelence odjela do Nižního Novgorodu
silnice na Vybiralovku.

1654
02:34:17,180 --> 02:34:20,680
Pošlete Michaila s poznámkou hraběnce
Vronská.

1655
02:34:23,580 --> 02:34:24,580
Rychlejší.

1656
02:34:26,660 --> 02:34:28,660
Stačí přinést odpověď.

1657
02:34:29,520 --> 02:34:32,520
Ano, stále umím telegrafovat.

1658
02:34:34,040 --> 02:34:35,040
Nutné.

1659
02:34:38,530 --> 02:34:39,530
Vysvětlí.

1660
02:34:41,670 --> 02:34:42,670
Anna.

1661
02:34:46,190 --> 02:34:47,350
Vysvětlí sám.

1662
02:34:48,830 --> 02:34:49,830
Podržte pěšce.

1663
02:34:52,830 --> 02:34:54,830
Ne, ne, vrátí se.

1664
02:34:55,570 --> 02:34:56,790
On se vrátí.

1665
02:34:59,690 --> 02:35:01,130
Co když nepřijde?

1666
02:35:02,610 --> 02:35:03,850
Ne, to nemůže být pravda.

1667
02:35:04,490 --> 02:35:05,810
Potřebuji, aby mě neviděl.

1668
02:35:07,440 --> 02:35:08,440
Moje oči začaly plakat.

1669
02:35:09,780 --> 02:35:11,980
Oh, jsem učesaná?

1670
02:35:16,440 --> 02:35:17,700
co to je?

1671
02:35:20,100 --> 02:35:24,120
Ano, to jsem já.

1672
02:35:29,320 --> 02:35:32,420
co to je? co to je? já se zblázním.

1673
02:35:32,980 --> 02:35:33,980
Amushka!

1674
02:35:34,700 --> 02:35:35,700
Amushka!

1675
02:35:36,810 --> 02:35:39,310
Mami, jdu se obléknout.

1676
02:35:40,530 --> 02:35:44,930
Pokud ano, půjdu k němu sám.

1677
02:35:45,190 --> 02:35:51,050
Než ho navždy opustím, já
Všechno mu řeknu.

1678
02:35:52,030 --> 02:35:58,490
Nikdy jsem nikoho tak nenáviděl jako já

1679
02:35:58,490 --> 02:35:59,870
tato osoba.

1680
02:36:00,650 --> 02:36:03,130
Hlavní věc je opustit tento dům.

1681
02:36:03,610 --> 02:36:05,490
Nemůžu.

1682
02:36:13,769 --> 02:36:14,769
Annushka!

1683
02:36:22,350 --> 02:36:23,750
Miláček!

1684
02:36:27,150 --> 02:36:29,710
co mám dělat?

1685
02:36:30,530 --> 02:36:33,330
co mám dělat?

1686
02:36:33,710 --> 02:36:37,230
proč se tak trápíš?

1687
02:36:49,269 --> 02:36:51,150
Ano. Ano.

1688
02:36:51,630 --> 02:36:53,130
já půjdu.

1689
02:36:53,470 --> 02:36:55,230
já půjdu!

1690
02:37:22,090 --> 02:37:23,490
kde jsem se zastavil?

1691
02:37:24,250 --> 02:37:31,090
Na něco, co mě nenapadá
situace, ve které život nebyl

1692
02:37:31,090 --> 02:37:32,090
by bylo mučení.

1693
02:37:32,870 --> 02:37:38,290
Vzal mi všechno, co mohl, a teď já
on to nepotřebuje.

1694
02:37:38,930 --> 02:37:45,250
Moje láska je stále vášnivější a vášnivější
více sebelásky, a to je vše

1695
02:37:45,250 --> 02:37:47,370
zhasne a zhasne.

1696
02:37:52,460 --> 02:37:53,940
Proto nesouhlasíme.

1697
02:37:54,500 --> 02:37:58,260
A tomu se nedá pomoci.

1698
02:37:59,220 --> 02:38:02,140
Všechny pokusy byly provedeny.

1699
02:38:02,740 --> 02:38:05,620
Šroub se uvolnil.

1700
02:38:07,060 --> 02:38:12,560
Ach, zbav se toho, co tě trápí.

1701
02:38:12,920 --> 02:38:16,080
Ano, je to velmi znepokojivé.

1702
02:38:16,940 --> 02:38:20,720
A to je důvod, proč se ho zbavit.

1703
02:38:24,400 --> 02:38:25,600
Musíme se toho zbavit.

1704
02:38:27,240 --> 02:38:28,240
Tam!

1705
02:38:29,180 --> 02:38:36,100
Tam! Do samého středu! A já ho potrestám!
A já se jich všech zbavím!

1706
02:38:36,280 --> 02:38:37,620
A ode sebe!